Миновала давно моей жизни весна.
Ma vie était plus long printemps.
Кто из нас вечно зелен? — одна лишь сосна.
Qui d'entre nous n'a jamais vert? - Un seul pin.
Нити инея блещут в моей бороде,
Fils gel éclat dans ma barbe
Но душа, как и прежде, весною пьяна.
Mais l'âme, comme auparavant, dans l'ivresse du printemps.
Пей, душа! Пой, душа! — полной грудью дыша.
Boisson, Soul! Chantez, ô mon âme! - Respirer profondément.
Пусть за песню твою не дадут ни гроша,
Supposons que dans votre chanson ne donnera pas un sou,
Пусть дурные знаменья вокруг мельтешат —
Laissez Bannière mauvais autour de scintillement -
Я бодрее мальчишки встаю ото сна!
Je suis heureux, les garçons se réveiller d'un rêve!
Говорят, что есть рай, говорят, что есть ад,
Ils disent qu'il ya un ciel, ils disent qu'il ya un enfer,
После смерти туда попадешь, говорят,
Après la mort vous allez y arriver, dire
В долг живем на земле, взявши душу взаймы,
De la dette que nous vivons sur la terre, en prenant par prêt,
И надеждами тщетными тешимся мы.
Et nous espérons en teshimsya vain.
Но, спасаясь от мук и взыскуя услад,
Mais pour échapper à la souffrance et la recherche des plaisirs,
Невдомек нам, что здесь — тот же рай, тот же ад!
Jamais nous a semblé que cela - l'enfer le même ciel même!
Золоченая клетка дворца — это рай?
Cage dorée du palais - un paradis?
Жизнь бродяги и странника — ад? Выбирай!
La vie errante et vagabonde - l'enfer? Choisissez!
Или пышный дворец с изобильем палат
Ou somptueux palais avec une abondance de maisons
Ты, не глядя, сменял бы на драный халат?! —
Vous ne regardez pas, ne se relaient à la robe en lambeaux? -
Чтоб потом, у ночных засыпая костров,
Ainsi donc, l'endormissement au feux de nuit
Вспомнить дни, когда был ты богат, как Хосров,
Rappeler jours où vous étiez aussi riche que Chosroès,
И себе на удачу, себе на беду,
Et à votre succès, à votre malheur
Улыбнуться в раю, улыбнуться в аду!
Sourire dans le ciel, sourire en enfer!