Проходит лето, веники увяли,
Passes d'été, balais flétrie
Не прыскают кузнечики в траве,
Ne pas saupoudrer les grillons dans l'herbe,
Не слышно ничего о Сенегале,
Je ne peux pas entendre quoi que ce soit sur le Sénégal
Не пишет нам никто из Зимбамбве.
Pas un seul d'entre nous écrit Zimbambve.
Весь мир давно в кошмарной дисгармонии,
Le monde entier a un cauchemar de la discorde
Который год всё кризисы подряд:
Cette année-là toutes les crises dans une rangée:
Америка в истерике, Япония в агонии,
L'Amérique est en crise de nerfs, du Japon à l'agonie
В Сургуте потихонечку бурят.
En Surgut tranquillement percer.
Вот шмякнулся на землю синий вечер
Voici shmyaknulsya terre bleue du soir
В тюменской нефтеносной стороне,
Dans la Tioumen, riche en pétrole côté,
Ни Миттеран, ни Маргарита Тетчер
Ni Mitterrand, ni Margaret Thatcher
Не вспомнят добрым словом обо мне.
Ne me souviens pas bon mot pour moi.
Шныряют в Чили чёрные полковники,
Dart dans colonels noirs Chili,
Чилийцам век свободы не видать!
Âge Chiliens de la liberté ne peut pas voir!
В Бермудском треугольнике шатаются покойники,
Dans le Triangle des Bermudes échelonner les morts,
В Сургуте тишина и благодать.
En Surgut la paix et la grâce.
События, одно страшней другого,
Événements, un plus terrible que l'autre,
Накатывают волнами на нас,
Vient par vagues à nous,
На фоне недопития спиртного
Dans le contexte d'un alcool inachevée
Ужасно беспокоит Гондурас.
Terriblement préoccupés par le Honduras.
И как нам дальше жить, когда в Нигерии
Et comment pouvons-nous continuer à vivre, quand au Nigeria
Перекусал бананы страшный клещ,
Bitten acariens bananes terribles
А изысканья в генной инженерии
Un raffinement dans le gène Ingénierie
Бросают в пот не только нашу плешь.
Jetez dans le pot, non seulement notre calvitie.
Стемнело, глухо гавкают собаки,
Sombres, étouffés chiens qui aboient
Болотная поплыла пелена,
Marais a nagé voile
Вот, говорят, в Кувейте и в Ираке
Ainsi, disent-ils, au Koweït et en Irak
Никто не пьёт, а водки до хрена!
On ne boit pas de vodka et de l'enfer!
Ну вот и всё, иссякла эрудиция,
Eh bien, c'est tout desséché érudition,
Гуд бай май лав, все сьедены блины,
Goodbye My Love, toutes les crêpes sedeny
Сургут уснул, спят люди и милиция,
Surgut sommeil, le sommeil des gens et de la police,
Спокойной ночи, граждане страны!
Bonne nuit, citoyens!