КОЛЬ СЛАВЕН НАШ ГОСПОДЬ В СИОНЕ
Comment est glorieux de notre Seigneur en Sion
Музыка Д. Бортнянского
Musique de Bortniansky
Слова М. Хераскова
Selon M. Kheraskov
Коль славен наш Господь в Сионе,
Comment est glorieux de notre Seigneur en Sion,
Не может изъяснить язык.
Ne peut pas le déclarer à la langue.
Велик он в небесах на троне,
Il est grande dans le ciel sur le trône,
В былинах на земле велик.
Dans les épopées sur le terrain est grand.
Везде, Господь, везде Ты славен,
Partout, le Seigneur, vous tous gentils,
В нощи, во дни сияньем равен.
Dans la nuit, dans les jours de rayonnement égale.
Тебя Твой агнец златорунный
Toi Ton agneau zlatorunny
В себе изображает нам:
En elle-même nous montre:
Псалтырью мы десятиструнной
Psautier de dix, nous
Тебе приносим фимиам.
Vous apportez encens.
Прими от нас благодаренье,
Accepter notre Thanksgiving,
Как благовонное куренье.
Comme de l'encens.
Ты солнцем смертных освещаешь,
Vous mortelle soleil a brillé,
Ты любишь, Боже, нас как чад,
Aimez-vous Dieu, nous, les enfants,
Ты нас трапезой насыщаешь
Vous disposez d'un repas rassasies
И зиждешь нам в Сионе град.
Et nous zizhdesh en degrés Zion.
Ты грешных, Боже, посещаешь
Vous méchants, ô Dieu, pour visiter
И плотию Твоей питаешь.
Et ta chair mange.
О Боже, во твое селенье
O Dieu, dans ta Le village
Да внидут наши голоса,
Oui vnidut nos voix
И взыщет наше умиленье,
Et a cherché nos supplications
К Тебе, как утрення роса!
Pour vous, comme la rosée du matin!
Тебе в сердцах алтарь поставим,
Vous avez mis dans le cœur de l'autel,
Тебе, Господь, поем и славим!
Vous, Seigneur, chanter et louer!