Стихи: Расул Гамзатов
Poésie: Rasul Gamzatov
Перевод: Роберт Рождественский
Traduction: Robert Rozhdestvensky
Музыка: Юрий Антонов
Musique: Yuri Antonov
По планете немало постранствовал я,
La planète postranstvoval beaucoup, je
Уходил в никуда, приходил ниоткуда...
Ne va nulle part, sorti de nulle part ...
Ты - мой посох в судьбе, ты - дорога моя.
Vous - dans la vie de mon personnel, vous - mon cher.
Я тебя никогда и нигде не забуду.
Je vais jamais oublier.
Все, кого я встречал, оставались в душе.
Tous ceux que j'ai rencontrés étaient sous la douche.
Кто - на несколько лет, кто - всего на минуту...
Qui - depuis quelques années, qui - juste pour une minute ...
Ты была в моем сердце с рожденья уже.
Vous avez été dans mon cœur depuis sa naissance déjà.
Я тебя никогда и нигде не забуду.
Je vais jamais oublier.
Много раз улыбались красавицы мне,
Plusieurs fois, sourire magnifique pour moi,
Были эти улыбки похожи на чудо...
Étaient les sourires comme un miracle ...
Но в глазах твоих я утонул по весне.
Mais dans tes yeux je me noie dans le printemps.
Я тебя никогда и нигде не забуду.
Je vais jamais oublier.
Спел я множество песен в кругу земляков,
J'ai chanté beaucoup de chansons avec vos compatriotes,
Слышал песни, подобные древнему гуду...
Chansons entendues comme Capot vieux ...
Только ты - будто лучшая песня веков.
Vous êtes le seul - comme la meilleure chanson jamais.
Я тебя никогда и нигде не забуду.
Je vais jamais oublier.