Ik zit in de kamer van het hoge herenhuis
Je suis dans la chambre de la grande maison de maître
Stoffige ramen filteren de warme stralen van de middagzon
Fenêtres poussiéreuses filtrer les chauds rayons du soleil l'après-midi
Van verre komen flarden van het carillon
De patchs afar du carillon
En ik denk aan het land van herkomst
Et je pense que le pays d'origine
Ik verlaat m'n vaderland even, ben in het verre land
Je quitte ma patrie ici, je suis dans le pays lointain
Waar ik m'n moeder achterliet
Lorsque ma mère laissés
Ze had geen tijd om mij te leren kennen
Elle n'eut pas le temps d'apprendre à me connaître
En ook ik, ik ken haar niet
Et moi, je ne connais pas son
Ik ben dan wel bekend nu als Boudewijn de Groot
Je suis maintenant connue sous le nom Boudewijn de Groot
M'n moeder weet van niets, m'n moeder namelijk is dood
Ma mère ne sait rien, parce que ma mère est morte
Ik heb nog een paar foto's, uit Indi waarop ze staat
J'ai quelques photos de Indi qu'elle est
Als verstilde danseres in een lang en wit gewaad
Si danseur silencieux dans une longue robe blanche
Op de schoorsteenmantel haar portret, we kijken naar elkaar
Sur la cheminée, son portrait, nous regardons les uns les autres
Haar ogen zijn mijn ogen, maar lijk ik ook op haar
Ses yeux sont mes yeux, mais il me semble aussi à son
Soms doet het verre carillon me denken aan de gamelan
Parfois, le carillon lointain me fait penser au gamelan
Aan het land waar alles begon
Pour le pays où tout a commencé
Nederlandsc-Indi, m'n moeder, ik mis ze soms
Nederlandsc-Indi, ma mère, ça me manque parfois
Maar ik weet er weinig van
Mais je sais que peu de