You must? go? where I can not,
Vous devez? qui? Là où je ne peux pas,
Pangur Ban Pangur Ban,
Pangur Ban Pangur femmes,
Nil sa saol seo ach ceo,
Dans cette vie n'est que brouillard,
Is ni bheimid beo,
Nous ne serons pas en direct,
ach seal beag gearr.
mais un peu de temps.
Pangur Ban Pangur Ban,
Pangur Ban Pangur femmes,
Nil sa saol seo ach ceo,
Dans cette vie n'est que brouillard,
Is ni bheimid beo,
Nous ne serons pas en direct,
ach seal beag gearr
mais pour un court
No bother,
Pas la peine,
Nil sa saol seo, ach ceo.
Nil dans ce monde, mais le brouillard.
(There is nothing in life but mist,)
(Il n'y a rien dans la vie, mais la brume,)
Is ni beimid beo, ach seal beag gear,
Nous ne nous vivrons, mais pour une courte période,
( We wont be alive but for a short time)
(Nous ne serons pas en vie, mais pour une courte période)
NB. Pangur Ban is a famous Iriash poem about a monk and his white cat
NB. Pangur le plus célèbre poème Iriash femmes d'un moine et son chat blanc
Aisling is a word for a dream or a vision, in aisling poems, a woman would appear to the poet as a personification of Ireland and speak of the country's troubles
Dream est un mot d'un rêve ou une vision, poèmes oniriques, une femme semble au poète de sa personnification de l'Irlande et de parler des Troubles du pays
St Brendan the Navigator in Irish legend was a great voyager
Saint Brendan le Navigateur dans la légende irlandaise était un grand voyageur