Dez na maneira e no tom
Dix, la manière et du ton
Você é o cheiro bom
Tu sens bon
Da madeira do meu violão
Le bois de ma guitare
Você é a festa da Penha,
Vous êtes le parti de Penha
A feira de Sao Cristovão,
La foire à Sao Cristovao,
É a Pedra do Sal
Il s'agit de la Pedra do Sal
Você é a Intrépida Trupe
Tu es la Troupe Intrepid
A Lona de Guadalupe
Un sac de Guadalupe
Você é o Leme e o Pontal
Vous êtes le gouvernail et le Pontal
Nunca me deixa na mão
Ne me laisse jamais dans la main
Você é a canção que consigo
Vous êtes la chanson que je peux
Escrever afinal
Ecrire toute façon
Você é o Buraco Quente
Êtes-vous le trou chaud
A Casa da Mae Joana
La maison de Mae Joana
É a Vila Isabel,
Il s'agit de la Vila Isabel,
Você é o Lago do Estácio,
Êtes-vous le Estacio Lake,
Curva de Copacabana
Courbe de Copacabana
Tudo que o Rio me deu!
Tout ce qui m'a donné Rio!
Pé do meu samba
Pied de mon samba
Chão do meu terreiro
Étage de ma cour
Mão do meu carinho
Part de mon affection
Glória em meu Oteiro
Gloire à mon Oteiro
Tudo para o coração
Tout pour le coeur
De um brasileiro.
D'un Brésilien.