As vezes no silencio da noite
Parfois, dans le silence de la nuit
Eu fico imaginando nos dois
Je me demande dans les deux
Eu fico ali sonhando acordado juntando
Je reste là rêverie rejoindre
O antes o agora e o depois
L'avant et après maintenant
Por que voce me deixa tao solto?
Pourquoi avez-vous quitté moi si lâche?
Por que voce nao cola em mim?
Pourquoi ne pas vous colle sur moi?
To me sentindo muito sozinho
Pour me sentir très seul
Nao sou nem quero ser o seu dono
'M ne veux même pas être votre maître
E que um carinho аs vezes cai bem
Et quel soin tombe parfois bien
Eu tenho os meus secretos e planos secretos
J'ai mon secret et les plans secrets
So abro pra voce mais ninguem
Donc, vous vous ouvrez à quelqu'un d'autre
Porque voce me esquece e some
Pourquoi m'as-tu oublié et certains
E se eu me interessar por alguem
Et si je m'intéresse à quelqu'un
E se ela de repente me ganha
Et si elle se fait tout à coup me
Quando agente gosta
Lorsque l'agent aime
E claro que agente cuida
Bien sûr, cela prend un agent de soins
Fala que me ama
Parlez-moi l'amour
So que e da boca pra fora
Alors que du bout des lèvres et
Ou voce me engana
Ou vous me tromper
Ou nao esta madura
Ou non matures
Onde esta voce agora
Où êtes-vous maintenant
Перевод (Олег Андреев)
Перевод (Олег Андреев)
Каэтану Велозу "Одинокий"
Каэтану Велозу 'Одинокий "
Так бывает, в ночной тишине
Так бывает, в ночной тишине
Я мечтаю о том, что мы вместе:
Я мечтаю о том, что мы вместе:
То засну, то проснусь и стараюсь собрать воедино
То засну, то проснусь и стараюсь собрать воедино
Вчера и сегодня, и завтра...
Вчера aujourd'hui et de demain ...
Почему ты не рядом со мной?
Pourquoi n'es-tu pas avec moi?
Почему без тебя мне так пусто,
Pourquoi sans toi je me sens si vide,
Таким одиноким я чувствую нынче себя?
Je me sens si seul maintenant lui-même?
Не хочу и не буду тобой помыкать,
Vous ne voulez pas et ne sera pas dominer vous,
Иногда просто ласки достаточно... Знаешь,
Parfois, juste assez d'affection ... Vous savez,
У меня свои тайные планы, секреты свои,
J'ai mes propres plans secrets, leurs secrets,
Для тебя их одной берегу, никому не открою!
Pour vous, pour une banque, personne ne va ouvrir!
Почему ты забыла меня, почему ты ушла?
Pourquoi m'as-tu oublié, pourquoi avez-vous quitté?
Ведь и я повстречаться с другою могу,
Après tout, la rencontre avec l'autre, je ne peux pas,
И кто знает, а вдруг завоюет меня ненароком?
Et qui sait, peut-être J'ai accidentellement gagner?
Если любят,
Si vous aimez
Понятно, что любят всерьёз,
Il est clair que, comme au sérieux
Но когда ты со мной говоришь о любви,
Mais quand vous me parlez de l'amour
Лишь бросаешь на ветер слова:
Il suffit de jeter au vent les mots:
То ли хочешь меня обмануть,
Si vous voulez me tromper,
То ли слишком ещё молодая.
S'il est encore trop jeune.
...Но где ты теперь?
Mais ... où es-tu maintenant?