If I could sing to you a song so sweet
Si je pouvais chanter une chanson pour vous si doux
Till All the birds that listen would repeat
Jusqu'à Tous les oiseaux qui écoutent répète
With poetry of thought so clear and fine
Avec la poésie de la pensée si claire et bien
With words that even Shakespeare could not find
Avec des mots que même Shakespeare ne pouvait pas trouver
That would not be enough
Ce ne serait pas assez
That would not be enough
Ce ne serait pas assez
Love is a bird / you hold too tight it dies
L'amour est un oiseau / vous tenez trop serré, il meurt
You hold too loose it flies away
Vous tenez trop lâche, il s'envole
If I could give you / all the treasure on the earth
Si je pouvais vous donner / tous les trésors sur la terre
Bring you / every little single thing of worth
Apportez-vous / chaque petite chose simple de la valeur
And make you realize every little dream
Et vous vous rendrez compte tout petit rêve
Have every single person love your name
Ont chaque personne aiment ton nom
That would not be enough
Ce ne serait pas assez
That would not be enough
Ce ne serait pas assez
Love is a bird / you hold too tight it dies
L'amour est un oiseau / vous tenez trop serré, il meurt
You hold too loose it flies away
Vous tenez trop lâche, il s'envole
If I could make you now the queen of all the earth
Si je pouvais vous faire maintenant la reine de toute la terre
Have your name Put into every book and verse
Que votre nom soit mis dans chaque livre et verset
If I could put my heart into your hand
Si je pouvais mettre mon cœur dans votre main
And Put my very soul at your command
Et mettre mon âme à votre commande
That would not be enough
Ce ne serait pas assez
To say how I love you
Pour dire combien Je t'aime
That would not be enough
Ce ne serait pas assez
To say how I love you
Pour dire combien Je t'aime