"Amor", dicea, il ciel
"L'amour", disait-elle, le ciel
mirando, il pi? ferm?,
cibler le plus? arrêté?,
"Dove, dov'? la f?
"Où, Où Le f?
che'l traditor giur??"
che'l Giur traître? "
Miserella, ah pi? no, no,
Pauvre malheureux, ah pi? non, non,
tanto gel soffrir non pu?.
gel ne peut pas souffrir autant?.
"Fa che ritorni il mio
"Que mon retour
amor com'ei pur fu,
aimer comme il était,
o tu m'ancidi, ch'io
ou bien me tuer, je
non mi tormenti pi?.
ne me tourmente pas plus?.
Non vo' pi? ch'ei sospiri
Pas envie "de plus? qu'il soupire
se non lontan da me,
sauf loin de moi,
no, no che i martiri
non, ça martyrs
pi? non darammi aff?.
plus? darammi pas aff?.
Perch? di lui mi struggo,
Pourquoi? Je souffre avec lui,
tutt'orgoglioso sta,
tutt'orgoglioso est,
che si, che si se'l fuggo
à savoir que se'l fuir
ancor mi pregher??
J'ai même pregher?
Se ciglio ha pi? sereno
Si le bord a plus? effacer
colei che'l mio non ?,
elle n'est pas ma che'l?,
gi? non rinchiude in seno
gi? pas héberger au sein de
amor si bella f?.
l'amour est bon f?.
N? mai s? dolci baci
N? s jamais? doux baisers
da quella bocca avrai,
que vous la bouche,
n? pi? soavi, ah taci,
n? plus? douce, ah taire,
taci, che troppo il sai."
taire, que trop bien. "
S?, tra sdegnosi pianti,
S?, Parmi pleurs méprisant,
spargea le voci al ciel;
dispersée ses plaintes au ciel;
cos? nei cori amanti
ainsi? dans l'amour coeurs
mesce amor fiamma e gel.
l'amour se mêle de la flamme et de glace.