Sock MONKEY
Singe de chaussette
Rules !
Règles!
The little fella
Le petit gars
first gained popularity
premier popularité acquise
in the
dans le
Midwestern region
Région du Midwest
of the U.S.
des États-Unis
made from
fabriqué à partir de
"Red Heel" socks
"Red" talon chaussettes
It was the sock that America wore
C'était la chaussette que l'Amérique portait
to work
de travailler
compliments of Rockford, Illinois
compliments de Rockford, dans l'Illinois
A symbol of working class families
Un symbole de familles ouvrières
just tryin'
just tryin '
to make a livin'
de faire un livin '
just tryin' to make ends meet
just tryin 'pour joindre les deux bouts
didn't need no shiny doll
n'a pas besoin de poupée brillant
didn't need Barbie's disco gear
n'a pas besoin de matériel de disco Barbie
just want to hold my sock monkey
veux juste me tenir singe de chaussette
just wanted to hold my sock monkey
voulais tenir mon singe de chaussette
'til my daddy comes
Jusqu'à ce que mon papa vient
Daddy wore those red heeled socks
Papa portait ces chaussettes rouges à talons hauts
every day when he went to work
tous les jours quand il est allé travailler
I'm want to hold my sock monkey
Je veux tenir mon singe de chaussette
'til Daddy comes through that door
'Til papa vient à travers la porte
and opens up his arms
et ouvre ses bras
to envelope me
à enveloppe me
sock monkey
chaussette singe
can fly !
peut voler!
can slew dragons !
peut dragons tua!
can out shoot'em !
peut sortir shoot'em!
and out dance'em !
et sur dance'em!
sock monkey
chaussette singe
makes everything all right
fait que tout va bien
sock monkey
chaussette singe
takes care of me
prend soin de moi
ruby red lips
lèvres rouges rubis
long, black eyelashes
longs cils noirs
loving smile
aimer sourire
true heart
véritable cœur
just want to hold my sock monkey
veux juste me tenir singe de chaussette
'til Daddy comes through that door
'Til papa vient à travers la porte
gonna hold my sock monkey
va tenir mon singe de chaussette
'til Daddy comes through that door
'Til papa vient à travers la porte
Just a working class girl
Juste une fille classe ouvrière
who can't afford a shiny doll
qui ne peuvent pas se permettre une poupée brillant
but i'm just as happy
mais je suis tout aussi heureux
holding my sock monkey
en retenant mon singe de chaussette
'til Daddy comes through that door
'Til papa vient à travers la porte
'cause he gets me through the night
Parce qu'il me met dans la nuit
'cause he makes everything all right
Parce qu'il fait tout va bien
isobel & elizabeth
Isobel & elizabeth