Lautlos fiel der Vorhang hier zu Boden
Silencieusement le rideau est tombé sur le sol ici
Und ich stand stumm, wie in Eis gehüllt
Et je me tenais en silence, comme enveloppé dans de la glace
Lautlos gingst du diese Treppe runter
Silencieusement vous marchiez ces escaliers
Den Blick nach unten und kein Blick zurück
Regardant vers le bas et ne pas regarder en arrière
War das alles hier und jetzt vorbei?
Était-ce bien ici et maintenant plus?
War dieses Wort dein Schlussakkord?
Était-ce votre mot accord final?
Suchte vergeblich die Lösung für uns zwei
Vainement cherché la solution pour nous deux
Ich fand so vieles, doch sie war nicht dabei
Je trouve tant de choses, mais elle n'y était pas
Und so stand ich noch lange hier
Et donc je suis ici un peu plus longtemps
Ich konnte es einfach nicht begreifen
Je pourrais comprendre pas facile
Was war passiert?
Ce qui s'est passé?
Bei mir, bei mir, bei mir allein, brannte ein Feuer, doch es warf kein Licht
Avec moi, avec moi, avec moi seul, un feu brûlait, mais il a jeté aucune lumière
Durch dich, durch dich, ich hab es versucht, doch vergessen konnte ich dich nicht
Grâce à vous, à travers vous, je l'ai essayé, mais je ne pourrais pas vous oublier
Bei mir, bei mir, bei mir allein, stellte mir vor, wie du mich küsst
Avec moi, avec moi, avec moi seul, imaginant comment tu me embrasses
Durch dich, durch dich stand ich in Flammen, war alleine ohne dich, bei dir
Grâce à vous, à travers vous, je suis sur le feu, a été voyageant seul sans vous, avec vous
Wie im Fegefeuer, ohne Decke und Boden
Comme dans le purgatoire, sans plafond et le plancher
Eingesperrt im tiefsten Nirgendwo
Enfermé dans le plus profond Nowhere
Es gab kein Unten und leider auch kein Oben
Il n'y avait pas de fond et, malheureusement, pas top
Ich konnte es mir denken, die Stimmung so mal so
Je ne pouvais l'imaginer, l'ambiance afin fois
Wollte Nähe, wollte dich doch spüren
Recherché pour fermer, vous vouliez sentir
Nicht mit dem Rücken zur Wand da stehen
Non avec son dos au mur parce
Konnte zwar suchen, doch dich nirgendwo finden
Était capable de chercher, mais vous trouverez partout
Die Ungewissheit war kaum zu überstehen
L'incertitude était difficile de survivre
Und so stand ich noch lange hier
Et donc je suis ici un peu plus longtemps
Ich konnte es einfach nicht begreifen
Je pourrais comprendre pas facile
Was war passiert?
Ce qui s'est passé?