Dear,
Madame, Monsieur,
I thought I'd drop a line.
Je pensais tomber une ligne.
The weather's cool.
Le temps c'est cool.
The folks are fine.
Les gens sont très bien.
I'm in bed each night at nine.
Je suis au lit chaque soir à neuf.
P.S. I love you.
Post-scriptum Je t'aime.
Yesterday we had some rain,
Hier, nous avons eu de la pluie,
but all in all,
mais dans l'ensemble,
I can't complain.
Je ne peux pas me plaindre.
Was it dusty on the train?
Était-ce la poussière sur le train?
P.S. I love you.
Post-scriptum Je t'aime.
Write to the Browns
Ecrire à l'Browns
just as soon as you are able.
dès que vous en êtes capable.
They came around to call.
Ils sont venus autour d'appeler.
I burned a hole in the dining room table.
J'ai brûlé un trou dans la table de la salle à manger.
Let me see, I think that's all.
Laissez-moi voir, je crois que c'est tout.
Nothing more for me to say.
Rien de plus pour moi de dire.
And so I'll close,
Et donc je vais fermer,
but by the way,
mais par la façon dont,
everybody is thinking of you.
tout le monde pense de vous.
P.S. I love you.
Post-scriptum Je t'aime.