Como te cuento el silencio
Comme je le dis le silence
que me atrapa cuando habla
me piéger en parlant
silencio que me asesina
silence qui me tue
dejandome sin palabras
me laissant sans voix
como te digo que pienso
comme je le dis, je pense
sino adelantamos nada
mais nous nous attendons à rien
tu no escuchas lo que siento
vous ne entendez ce que je ressens
y yo tiro la toalla.
et jeter l'éponge.
Cuando ya bajo los brazos
Quand et sous les armes
porque no arreglamos nada
parce que nous ne réglons pas quoi que ce soit
tu sigues en el combate
vous avez encore dans votre combat
mientras suena la campana
tandis que la cloche sonne
saco mi bandera blanca tan gastada de derrota
Sack donc porté mon drapeau blanc de la défaite
rendirme no es que yo quiera
reddition est pas que je veux
pero a veces se me antoja
mais parfois il me semble
Estribillo
Chœur
Ay amor que nos esta pasando
Oh je aime ce qui nous arrive
que sin vivir
que pas de concert
antes todo era blanco
avant tout était blanc
y ahora gris
et maintenant gris
se encienden las alarmas y el temor
alarme et la peur de lumière
que pena amor caemos en la trampa otra vez
L'amour de la honte nous tombons dans le piège à nouveau
porque no lo arreglamos de una vez
parce que nous ne fixons pas le moment
si no le hacemos daño al corazon
si nous ne pas endommager le coeur
si no podemos vivir el uno sin el otro
si nous ne pouvons pas vivre sans l'autre
De pronto dices que quieresque te deje
Soudain, vous dites que vous laissez quieresque
y no me hablas
et je ne parle pas
mas miedo me da el silencio
plus de silence me fait peur
si me grita tu mirada
si je crie votre look
y tantas vueltas que doy
et je donne beaucoup de tours
para resolver la historia
pour résoudre l'histoire
intentado convencerte
tenté de convaincre
y me falla la memoria.
et je me souviens bien.
Y que bonito que en sueños
Et que beaux rêves
a veces nos reconciliamos
parfois nous nous a réconciliés
luego siempre me despierto
alors je réveille toujours
y no recoges mi abrazo
et ne pas ramasser mon étreinte
y te espero en mi guarida
et je l'espère dans mon antre
mientras suena un triste tango
tout en jouant un triste tango
con sabor a despedida
adieu aromatisé
y cansado de fracaso
et fatigué de l'échec
Estribillo
Chœur
Ay amor que nos esta pasando
Oh je aime ce qui nous arrive
que sin vivir
que pas de concert
antes todo era blanco
avant tout était blanc
y ahora gris
et maintenant gris
se encienden las alarmas y el temor
alarme et la peur de lumière
que pena amor caemos en la trampa otra vez
L'amour de la honte nous tombons dans le piège à nouveau
porque no lo arreglamos de una vez
parce que nous ne fixons pas le moment
si no le hacemos daño al corazon
si nous ne pas endommager le coeur
si no podemos
Si nous ne pouvons
vivir el uno sin el otro...
vivre sans l'autre ...
ay amor...
Ay Amor ...
(Gracias a Maria por esta letra)
(Merci à Marie pour ces paroles)