esta es una historia
ceci est une histoire
como muchas otras mas
comme beaucoup d'autres plus
que contaba un abuelo
qu'il avait un grand-père
a su nieto en la ciudad
son petit-fils dans la ville
de tenochtitlan
Tenochtitlan
eramos un pueblo
nous étions un peuple
dedicado a trbajar
dédié à trbajar
no es que fueramos perfectos
Il ne doit pas être parfait
pero se vivia en paz
mais il a vécu dans la paix
la naturaleza
Nature
nos enseñaba a vivir
Il nous a appris à vivre
nos sentiamos hermanos
nous nous sentions frères
dispuestos a compartir
prêts à partager
la racion de maiz
la ration de maïs
si, si la racion de maiz
si, si la ration de maïs
llegaron unos hombres
hommes sont arrivés
como en nuestra antiguedad
comme dans notre ancienne
y creiamos que eran dioses
et nous avons pensé qu'ils étaient des dieux
que venian a ayudar
qui est venu pour aider
nos trataron como a perros
Ils nous ont traités comme des chiens
con la excusa de enseñar
sous le couvert de l'enseignement
casi nos extarminaron
nous étions presque extarminaron
los que vinieron del mar
qui est venu de la mer
ay tenochtitlan ay ay
ay ay ay tenochtitlan
ay tenochtitlan
ay tenochtitlan
tu madre no pudo
Votre mère ne pouvait pas
resistir la crueldad
résister à la cruauté
de unos hombres cuyo instinto
des hommes dont l'instinct
nunca tuvo un animal
Il n'a jamais eu un animal
tu padre lucho
ton père je me bats
y acabo envuelto en sangre
et je vient de terminer dans le sang
y tu abuela, mi mujer
et grand-mère, ma femme
cayo en manos de cobardes
est tombé dans les mains de lâches
hay miseria y hambre
il ya la misère et de la faim
ay tenochtitlan ay ay
ay ay ay tenochtitlan
ay tenochtitlan
ay tenochtitlan
llegaron unos hombres
hommes sont arrivés
como en nuestra antiguedad
comme dans notre ancienne
y creiamos que eran dioses
et nous avons pensé qu'ils étaient des dieux
que venian a ayudar
qui est venu pour aider
nos trataron como a perros
Ils nous ont traités comme des chiens
con la excusa de enseñar
sous le couvert de l'enseignement
casi nos exterminaron
presque ils nous exterminés
los que vinieron del mar
qui est venu de la mer
ay tenochtitlan ay ay
ay ay ay tenochtitlan
ay tenochtitlan
ay tenochtitlan
esto es una historia
ceci est une histoire
clavada como una espina
coincé comme une épine
que contaba un abuelo
qu'il avait un grand-père
a su nieto en las ruinas
son petit-fils dans les ruines
de tenochtitlan
Tenochtitlan
si,si de tenochtitlan
si, si tenochtitlan
ay tenochtitlan
ay tenochtitlan
ay,ay tenochtitlan
ay, ay tenochtitlan
hoy es Mexico
Aujourd'hui, le Mexique est
distrito federal
district fédéral
ay tenochtitlan
ay tenochtitlan
ay,ay tenochtitlan
ay, ay tenochtitlan
Lire la suite:
Lire la suite: