In a face a view, through eyes this world collides
Dans un visage une vue, à travers les yeux de ce monde se heurte
I am voiceless in my angst
Je suis sans voix dans mon angoisse
And nothing can take us back to innocence
Et rien ne peut nous ramener à l'innocence
Short, sharp, bloodlust reality
Courte forte, la réalité, bloodlust
In despair I reach for night
En désespoir, je sors la nuit
In water purity reigns to be resolute
Dans l'eau de pureté règne pour être résolue
And as a land we clean our minds, reap our belongings
Et comme une terre nous nettoyons nos esprits, récolter nos affaires
Sew our angers and our strengths
Coudre nos colères et nos forces
All too obsessed by weakness
Trop obsédé par la faiblesse
We have brought ourselves to meaninglessness
Nous nous sommes portés à l'absurde
So easy to control, bring to harm
Donc, facile à contrôler, porter à nuire
A gathering of fools unjustified, on a mountain
Un rassemblement de fous injustifié, sur une montagne
And I collect my thoughts
Et je collectionne mes pensées
And I rise above all that despises me
Et je prends la parole au-dessus de tout ce qui me méprise
Comprehend the ways of man and under a flag
Comprendre les voies de l'homme et sous un drapeau
We salute or burn, there is blood on both shores
Nous saluons ou brûler, il y a du sang sur les deux rives
With hardened mind I traveled, with hardened mind I
Avec l'esprit durci je voyageais avec trempé esprit, je
conquered
conquis
A freedom so ironic, so despicable, so hypocritical
Une liberté si ironique, si méprisable, si hypocrite
There is anger resolute
Il y a la colère résolue
Rears its familiar head on the TV screen
Dresse sa tête familière sur l'écran du téléviseur
In a dozen bags a life was placed
Dans une douzaine de sacs une vie a été placée
In a breath he smiled and waved
Dans un souffle, il a souri et agité
For five minutes at a time the power held true
Pendant cinq minutes à la fois la puissance était vrai
And without consternation our laws are lost
Et sans consternation nos lois sont perdues
Lost to butchers, lost to child killers, lost to narcotic
Perdu aux bouchers, a perdu aux tueurs d'enfants, a perdu de stupéfiants
ritual
rituel
Another tag, another headline
Un autre tag, un autre titre
Another smiling photograph shall stay 10 winters long
Une autre photo souriante doit rester 10 longs hivers
forever
pour toujours
And where are the angels to guard?
Et où sont les anges pour garder?
Where is the god of men and children?
Où est le dieu des hommes et des enfants?
He is stalking the minds of dark poor souls
Il traque les esprits des pauvres âmes sombres
And I know it's right, because I know it's time for freedom
Et je sais qu'il est juste, parce que je sais qu'il est temps pour la liberté
To kill another and to kill another
Pour tuer un autre et de tuer un autre
And to kill another child of the flag
Et pour tuer un autre enfant du drapeau
'Til there are none left... and another
'Til il n'y en a pas laissé ... et un autre
And to kill another, and to kill another...
Et de tuer un autre, et de tuer un autre ...
Gaze upon what you've become
Regard sur ce que vous êtes devenu
And take a look at what you've done
Et jetez un oeil à ce que vous avez fait
You'll repent for what you've done
Vous repentez pour ce que vous avez fait
Raping my daughter, raping my son
Violer ma fille, violer mon fils