Du brennst, dein Herz steht niemals still
Vous brûlez, votre cœur ne cesse
Du ziehst dich an wie du willst
Vous tirez sur vous comme vous voulez
Dein Stil ist grau und rau, grün und blau
Votre style est gris et rugueux, vert et bleu
Dein Scharm macht Tausend gute Min’n
Votre Sharm fait mille bonne Min'n
Zu jedem modischen Splin
Chaque Splin mode
Du siehst geil aus, Berlin
Vous avez l'air refroidir dehors, Berlin
Du sagst was du meinst, doch du meinst es nicht so.
Vous dites ce que vous voulez dire, mais vous ne voulez pas dire que.
Du redest sehr laut und sehr viel
Vous parlez très fort et très
Doch zwischen jedem ironischen Ton
Mais entre chaque ton ironique
Schwenkt immer ein bisschen Gefühl.
Pans toujours un petit sentiment.
Du pfeifst auf schrägsten Harmonien
Vous sifflez sur les plus étranges harmonies
Zu Hupkonzert-Symphonien'
Pour Hupkonzert symphonies '
Du klingst so geil, Berlin
Vous avez l'air tellement cool, Berlin
Du liebst auf selbstbewusste Art
Vous aimez un style confiant
Sensibel, offen und hart
Sensible, ouvert et dur
Du kommst mit jedem klar, offenbar
Vous venez avec tout clairement protesté
Ein Duft, wie ein Schuss Adrenalin
Un parfum, comme un coup d'adrénaline
Chanel, Kebab und Benzin
Chanel, kebabs et de l'essence
Du riechst so geil, Berlin
Vous sentez si chaud, Berlin
Du sagst was du meinst, doch du meinst es nicht so.
Vous dites ce que vous voulez dire, mais vous ne voulez pas dire que.
Du redest sehr laut und sehr viel
Vous parlez très fort et très
Doch zwischen jedem ironischen Ton
Mais entre chaque ton ironique
Schwenkt immer ein bisschen Gefühl.
Pans toujours un petit sentiment.
Du schmeckst nach Crem’ und Koffein
Vous goûtez Crem 'et de la caféine
So herb und doch feminin
Alors amère et pourtant féminine
Du küsst so geil, Berlin.
Tu embrasses si chaud, Berlin.
Ich glaub, ich bleib heut Nacht, Berlin.
Je pense que je vais rester ce soir, Berlin.