(Intro Music)
(Intro Musique)
(John Mayer) Bittersweet,
(John Mayer) Bittersweet,
You're gonna be the death of me.
Tu vas être la mort de moi.
I dont want you, but I need you.
Je ne veux pas vous, mais je besoin de vous.
I love you and hate you at the very same time.
Je t'aime et te déteste à la même époque.
Bittersweet.
Bittersweet.
(Kanye West) See what I want so much, should never hurt this
(Kanye West) Voir ce que je veux tellement, ne devrait jamais nuire à cette
bad.
mal.
"Never did this before," thats what the virgin says.
«Jamais auparavant», thats ce que dit la vierge.
"We've been generally warned," thats what the surgeon says.
«Nous avons été généralement mis en garde," c'est ce que dit le chirurgien.
God talk to me now.
Dieu me parle maintenant.
This is an emergency.
C'est une urgence.
(Verse 1)
(Verset 1)
And she claim she only wit' me for the currency.
Et elle prétendre qu'elle ne wit 'me pour la monnaie.
You cut me deep bitch cut me like surgery.
Vous me coupez salope profonde m'a coupé comme la chirurgie.
And I was too proud to admit that it was hurtin' me.
Et je suis trop fier pour admettre qu'il me faisait mal.
I'd never do that to you, at least purposely.
Je ne ferais jamais ça à vous, au moins volontairement.
We breakin' up again,
Nous briser à nouveau,
We makin' up again,
Nous faire à nouveau,
but we dont love no more,
mais nous n'aime plus,
I guess we f**kin' then.
Je suppose que nous f ** king ensuite.
Have you ever felt you ever want to kill her,
Avez-vous déjà senti que vous voulez jamais la tuer,
and you mix them emotions with tequilla.
et vous les mélangez émotions avec tequilla.
And you mix that wit' a little bad advice,
Et vous mélangez cet esprit «un peu de mauvais conseils,
on one of them bad nights.
sur l'un d'eux de mauvaises nuits.
Yall have a bad fight,
Yall ont un mauvais combat,
and you talkin' bout her family her aunts and shit.
et vous parler bout de sa famille ses tantes et de la merde.
And she say, "Muhf**ka yo mama's a bitch!"
Et elle dit, "Muhf ** ka yo mama est une salope!"
You know, domestic drama and shit.
Vous savez, drame domestique et de la merde.
All the attitude.
Toute l'attitude.
I'll never hit a girl, but I'll shake the shit outta' you.
Je ne serai jamais frappé une fille, mais je secoue la merde outta 'vous.
But imma' be the bigger man.
Mais imma 'être le plus grand homme.
Big pimpin like jigga man.
Big pimpin comme jigga homme.
Oh, I guess I figure its:
Oh, je suppose que je figure son:
(Chorus)
(Refrain)
(John Mayer) Bittersweet,
(John Mayer) Bittersweet,
You're gonna be the death of me.
Tu vas être la mort de moi.
I dont want you, but I need you.
Je ne veux pas vous, mais je besoin de vous.
I love you and hate you at the very same time.
Je t'aime et te déteste à la même époque.
Bittersweet.
Bittersweet.
(Kanye West) See what I want so much, should never hurt this
(Kanye West) Voir ce que je veux tellement, ne devrait jamais nuire à cette
bad.
mal.
"Never did this before," thats what the virgin says.
«Jamais auparavant», thats ce que dit la vierge.
"We've been generally warned," thats what the surgeon says.
«Nous avons été généralement mis en garde," c'est ce que dit le chirurgien.
God talk to me now.
Dieu me parle maintenant.
This is an emergency.
C'est une urgence.
(Verse 2)
(Verset 2)
And my nigga said I shouldn't let it worry me.
Et mon nigga a dit que je ne devrais pas me laisser inquiéter.
I need to focus on the girls we gettin' currently.
Je dois me concentrer sur les filles que nous obtenir actuellement.
But I've been thinkin' and it got me back to sinkin' in.
Mais j'ai pensé et ça me suis retourné à sombrer dans.
This relationship, it even got me back to drinkin'.
Cette relation, elle a même m'a ramené à l'eau potable.
Now this Hennessey, is gonna' be the death of me.
Maintenant, ce Hennessey, est va 'être la mort de moi.
And I always thought that you havin' my child was our
Et je toujours pensé que vous ayez mon enfant était notre
destiny,
destin,
but I can't even vibe wit' you sexually.
mais je ne peux même pas vibe wit 'vous sexuellement.
Cause every time that I try you will question me.
Parce que chaque fois que je tente vous me remettre en question.
Saying,
En disant,
"You f**kin them girls, disrespecting me?
"Vous f ** kin les filles, me manquer de respect?
You don't see how your lies is affectin' me?
Vous ne voyez pas comment vos mensonges est me touchent?
You don't see how our life was supposed to be?
Vous ne voyez pas comment notre vie était censé être?
And I never let a nigga get that close to me!
Et je ne laisse jamais un nigga obtenir que près de moi!
And you ain't cracked up to what you was supposed to be!
Et vous n'est pas fissuré jusqu'à ce que vous était censé être!
You always gone! You always be where them hoes will be!"
Tu as toujours parti! Vous serez toujours là où des houes seront! "
And it's the first time she ever spilled her soul to me.
Et il est la première fois qu'elle a jamais versé son âme pour moi.
(Chorus)
(Refrain)
(John Mayer) Bittersweet,
(John Mayer) Bittersweet,
(Kanye West)(- I f**ked up and I know it, G)
(Kanye West) (- I f ** ked et je le sais, G)
(John Mayer) You're gonna be the death of me.
(John Mayer) Tu vas être la mort de moi.
(Kanye West)(- I guess it's bittersweet poetry)
(Kanye West) (- Je suppose qu'il est la poésie douce-amère)
I dont want you, but I need you.
Je ne veux pas vous, mais je besoin de vous.
I love you and hate you at the very same time.
Je t'aime et te déteste à la même époque.
Bittersweet. (Keyshia Cole vocals)
Bittersweet. (chant Keyshia Cole)
You're gonna be the death of me.
Tu vas être la mort de moi.
I don't want you, but I need you.
Je ne veux pas, mais je dois vous.
I love you and hate you at the very same time (Keyshia Cole
Je t'aime et te déteste à la même époque (Keyshia Cole
vocals)
chant)
See what I want so much, should never hurt this bad.
Voyez ce que je veux tellement, ne devrait jamais nuire à cette mauvaise.
"Never did this before," thats what the virgin says.
«Jamais auparavant», thats ce que dit la vierge.
"We've been generally warned," thats what the surgeon says.
«Nous avons été généralement mis en garde," c'est ce que dit le chirurgien.
God talk to me now.
Dieu me parle maintenant.
This is an emergency. (x2)
C'est une urgence. (X2)
Bittersweet.
Bittersweet.
You're gonna be the death of me.
Tu vas être la mort de moi.
I don't want you, but I need you.
Je ne veux pas, mais je dois vous.
I love you and hate you at the very same time.
Je t'aime et te déteste à la même époque.
(Outro music)
(Outro musique)