Je m'en vais vous parler
I'm going to talk to you
De quelqu'un qu' vous connaissez
Someone that you know
Oui, mais trompez-vous pas
Yes, but not err
A vient pas des États
A not from States
Même si un certain fellow
While a fellow
Qui s'appelait Longfellow
Named Longfellow
L'a popularisée
The popularized
Y a deux cents ans passés
Are two hundred years ago
Elle s'appelait Évangéline
Her name was Evangeline
Elle était ben, ben fine
She was ben ben fine
Elle aimait Gabriel
She loved Gabriel
Sur la Terre comme au Ciel
On Earth as in Heaven
Ils vivaient en Acadie
They lived in Acadia
Et y étaient riches en maudit
And there were rich in curses
Mais un jour les Anglais
But one day the English
N'étaient plus satisfaits
Were more satisfied
Alors, ils les ont déportés
So they have them deported
Gabriel a disparu
Gabriel disappeared
Évangéline déconfortée
Evangeline déconfortée
L'a cherché tant qu'elle a pu
The sought so she could
Elle l'a cherché en Acadie
She looked to Acadia
Au Québec, en Ontario
Quebec, Ontario
Pis aux États-Unis
Worse in the United States
En Floride, en Idaho
Florida, Idaho
Arrivée en Lousiane
Arrive in Louisiana
Avec sa cousine Diane
With his cousin Diane
A dit "Là, j'perdrai pu mon temps"
Said "There could j'perdrai my time"
Elle avait soixante et quinze ans
She was seventy-five years
Engagée à l'hôpital
Committed to hospital
Elle soignait les malades
She cared for the sick
Elle a vu son Gabriel
She saw her Gabriel
Qui partait pour le ciel
Leaving for the sky
A y a sauté au cou
A y jumped neck
A y a dit "Merci beaucoup
A y said "Thank you very much
Asteure que t'es enterré
Asteure that you're buried
J'vais pouvoir m'en retourner
I'll be able to turn around
Je m'en vais pour investir
I'm going to invest
Dans les compagnies de l'avenir
In companies of the future
Afin que l'nom d'Évangéline
So the name of Evangeline
Soit connu en câline"
Is known cuddly "
Évangéline Fried clams
Evangeline Fried clams
Évangéline Salon Bar
Evangeline Lounge Bar
Évangéline Sexy Ladies wear
Evangeline Sexy Ladies wear
Évangéline Comfortable Running Shoes
Evangeline Comfortable Running Shoes
Évangéline Automobile Springs
Evangeline Automobile Springs
Évangéline Regional High School
Evangeline Regional High School
Évangéline Savings Mortgage and Loans
Evangeline Mortgage Savings and Loans
Évangéline The only French Newspaper in New Brunswick
Evangeline The only French Newspaper in New Brunswick
Évangéline Évangéline Acadian Queen
Acadian Evangeline Evangeline Queen