ガラスの眼をした猫は歌うよ 大きな声で
D'une voix forte, je chante chat était l'œil du verre
りんりんと
Et Rin Rin
ガラスの眼をした猫は歌うよ
Singing chat a été l'œil du verre
風に髭を揺らし りんりんと
Et Rinrin roche la barbe dans le vent
声が枯れたなら川に行こう
Allons à la rivière si la voix a flétrie
水に映る顔を舐めてやろう
Nous allons lécher votre visage reflète dans l'eau
昨日よりましな飯が食えたなら
Si était bon à manger est mieux qu'hier tannage
今日はいい日だったと
Que ce fut une bonne journée aujourd'hui
空を見上げて 笑い飛ばしてやる
Vous allez rire lever les yeux vers le ciel
あぁ 僕はいつも 精一杯 唄を歌う
Ah, je chante toujours ma meilleure chanson
あぁ 僕はいつも 力強く 生きているよ
Ah, je suis toujours en vie forte
ガラスの眼をした猫は歌うよ
Singing chat a été l'œil du verre
お腹が空いても りんりんと
Et Rin Rin aussi faim
ガラスの眼をした猫は歌うよ
Singing chat a été l'œil du verre
生きてる証拠を りんりんと
Et Rinrin la preuve vivante
ガラスの眼をした猫は叫ぶよ 短かい命を
Une courte vie je pleure chat était l'œil du verre
りんりんと
Et Rin Rin
ガラスの眼をした猫は叫ぶよ 大切な今を
Maintenant, je importante chat cri était l'œil du verre
りんりんと
Et Rin Rin
生まれてきた事に意味があるのさ
Il y a un sens dans ce qui a été né
1秒も無駄にしちゃいけないよ
Ne perdez pas une seule seconde
嵐が来ようが雨が降ろうが いつでも全力で
Storm à venir mais vous bain est la pluie, mais à pleine puissance à tout moment
空を見上げて 笑い飛ばしてやる
Vous allez rire lever les yeux vers le ciel
あぁ 僕はいつか 空にきらめく 星になる
Ah, je vais un jour scintillant dans l'étoile du ciel
あぁ その日まで 精一杯 唄を歌う
Ah chanter ma meilleure chanson jusqu'à ce jour
声が枯れたなら川に行こう
Allons à la rivière si la voix a flétrie
水に映る顔を舐めてやろう
Nous allons lécher votre visage reflète dans l'eau
生まれてきた事に意味があるのさ
Il y a un sens dans ce qui a été né
1秒も無駄にしちゃいけない
Ne perdez pas une seule seconde
だから僕は唄を歌うよ
Alors je chante une chanson
僕はいつも唄を歌うよ
Je chante toujours une chanson
僕はいつも唄を歌うよ 僕は今を叫ぶよ
Je suis, je chante toujours le cri de la chanson maintenant
ガラスの眼をもつ猫は星になったよ
Le chat est devenu une star avec l'oeil de verre
大きな声も止まったよ
Il a arrêté une grande voix
命のかけらも燃やし尽くしてしまったね
Je vie des pièces a également épuisé brûlé
得意のブルースも聴けないね
Je ne l'écoute même de bons bleus
だけどお前のそのブルースは
Mais le blues de toi est
皆の心の中に刻まれた
Gravé dans l'esprit de tout le monde
これから辛い事がもしあったなら
Si elle est là si l'avenir douloureux
皆は歌い出す
Tout le monde a mis sur le chant
ガラスの眼をもつ猫を思い出して
Rappelons que le chat avec des yeux de verre
空を見上げて ガラスのブルースを
Un verre de blues, lever les yeux vers le ciel
あぁ 僕はいつも 精一杯 唄を歌う
Ah, je chante toujours ma meilleure chanson
あぁ 僕はいつも 力強く 生きているよ
Ah, je suis toujours en vie forte
あぁ 僕の前に 暗闇が 立ち込めても
Ah, même accroché sur les ténèbres en face de moi
あぁ 僕はいつも 精一杯 唄を歌う
Ah, je chante toujours ma meilleure chanson