Amália Rodrigues - Maldição
Amalia Rodrigues - Malédiction
Que destino ou maldição
Quel sort ou malédiction
Manda em nós, meu coração,
Envoyez-nous, mon cœur,
Um do outro assim perdidos?
Chaque autre si perdu?
Somos dois gritos calados,
Nous sommes deux cris silencieux,
Dois fados desencontrados,
Deux destins décalés,
Dois amantes desunidos!
Deux amants désunis!
Nesta luta, nesta agonia
Dans cette lutte, cette agonie
Canto e choro de alegria
Le chant et la joie de pleurer
Sou feliz e desgraçada!
Je suis heureux et malheureux!
Que sina tua, meu peito!
Quel sort le vôtre, ma poitrine!
Que nunca estás satisfeito,
Vous n'êtes jamais satisfait,
Que dás tudo e não tens nada!
Donnez tout et rien avoir!