Poor professor Higgins
professeur Pauvre Higgins
Poor professor Higgins
professeur Pauvre Higgins
Night and day
Nuit et jour
He slaves away
Il asservit loin
Oh, poor professor Higgins
Oh, pauvre professeur Higgins
All day long on his feet
Toute la journée sur ses pieds
Up and down until he's numb
Monter et descendre jusqu'à ce qu'il soit engourdie
Doesn't rest, doesn't eat
Ne pas se reposer, ne mange pas
Doesn't touch a crumb
Ne touchez pas une miette
Poor professor Higgins
professeur Pauvre Higgins
Poor professor Higgins
professeur Pauvre Higgins
On he plods against all odds
Sur il plods contre toute attente
Oh, poor professor Higgins
Oh, pauvre professeur Higgins
Nine p.m., ten p.m.
Nine p.m., vingt-deux heures
On through midnight every night
Sur jusqu'à minuit tous les soirs
One a.m., two a.m., three
Un a.m., deux heures, trois
Quit, professor Higgins
Quitter, Higgins professeur
Quit, professor Higgins
Quitter, Higgins professeur
Hear our plea or payday, we will quit
Entends notre plaidoyer ou salaire, nous allons cesser de fumer
Ay, not I, "O" not "Ow"
Ay, pas moi, "O" et non "Ow"
Pounding pounding in our brain
Pounding battre dans notre cerveau
"Ay" not "I", O not "Ow"
"Ay" pas "I", O pas "Ow"
Don't say "Rine," say "Rain"
Ne dites pas "Rine," dire "Rain"
The rain in Spain stays mainly in the plain
La pluie en Espagne reste principalement dans la plaine
By George, she's got it
Par George, elle a elle
By George, she's got it
Par George, elle a elle
Now, once again where does it rain?
Maintenant, encore une fois où est-il pleuvoir?
On the plain On the plain
Sur la plaine Sur la plaine
And where's that soggy plain?
Et où est cette plaine détrempée?
In Spain In Spain
En Espagne En Espagne,
The rain in Spain stays mainly in the plain
La pluie en Espagne reste principalement dans la plaine
The rain in Spain stays mainly in the plain
La pluie en Espagne reste principalement dans la plaine
In Hartford, Hereford, and Hampshire?
À Hartford, Hereford et Hampshire?
Hurricanes hardly happen
Les ouragans se produisent à peine
How kind of you to let me come
Comment gentil de votre part de me laisser venir
Now once again, where does it rain?
Maintenant, encore une fois, où est-il pleuvoir?
On the plain, on the plain
Dans la plaine, dans la plaine
And where's that blasted plain?
Et où est cette maudite plaine?
In Spain, in Spain
En Espagne, en Espagne
The rain in Spain stays mainly in the plain
La pluie en Espagne reste principalement dans la plaine
The rain in Spain stays mainly in the plain
La pluie en Espagne reste principalement dans la plaine