What the thrush toils at
Qu'est-ce que la grive trime au
The partridge asks for
La perdrix demande
The hapless one takes
L'un malheureux prend
The troubled one steals
La seule difficulté vole
Puts upon a spade
Met sur un chat
Sets on a runner
Définit sur un coureur
Hides under a door
Hides sous une porte
Shields with a bath-whisk
Shields avec un bain-fouet
The farmer hammers
Les marteaux des agriculteurs
And tempers his spears
Et tempère ses lances
Marries off his sons
Epouse hors de ses fils
Hands out his daughters
Mains ses filles
In boots clogged with clay
En bottes bouché avec de l'argile
In fancy mittens
En mitaines fantaisie
The sea-swell rumbles
Les grondements mer houle
And the wind it blows
Et le vent il souffle
And the king hears it
Et le roi entend
From five miles away
De cinq miles
From six directions
De six directions
From seven backwoods
De sept backwoods
From eight heaths away.
De huit bruyères loin.