(PART 1: ON YOUR WAY)
(PARTIE 1: Sur votre chemin)
Nazareth
Nazareth
Sent a telegram today
Envoyer un télégramme aujourd'hui
Tomorrow you'll be on your way
Demain, vous serez sur votre chemin
Could be Memphis or L.A.
Peut-être Memphis ou L.A.
No questions just get out and play.
Aucune question juste de sortir et de jouer.
Wake up call to catch the plane
Réveil par téléphone pour prendre l'avion
You know you're on the road again
Vous savez que vous êtes sur la route
Someone's bangin' in your head
Quelqu'un frapper dans votre tête
Why did you get so late to bed.
Pourquoi avez-vous si tard au lit.
Runnin' late and feelin' bad
En retard et sentir mal
That breakfast was the worst you've had
Ce petit déjeuner était le pire que vous avez eu
Make the gate no time to spare
Faire la porte pas de temps à perdre
Before you know you're in the air.
Avant que vous savez que vous êtes en l'air.
747 flies us high
747 mouches nous haute
Much higher than we're meant to be
Beaucoup plus élevé que nous sommes censés être
You're six miles high but feelin' down
Vous êtes six miles de haut mais se sentant vers le bas
You wish you could be on the ground.
Vous souhaitez que vous pourriez être sur le terrain.
Find your bags and walk for miles
Trouvez vos sacs et marcher pendant des miles
The customs man is waitin' there
Le douanier attend là
Immigration cause delay
Immigration cause de retard
You wonder if you'll ever play.
Vous vous demandez si vous aurez jamais jouer.
Limousine is standin' by
Limousine est debout
We get inside and drive a while
Nous obtenons l'intérieur et conduisons un certain temps
F.M. Station soundin' good
F.M. Station de bonne résonance
And gettin' better every mile.
Et de mieux en mieux chaque mile.
Hotel lobby looks the same
hall de l'Hôtel a la même
With all the same old girls in town
Avec tous les mêmes vieilles filles en ville
Press reception takes the day
Appuyez sur la réception prend le jour
With all the same old things to say
Avec tous les mêmes vieilles choses à dire
Need your picture smile this way
Besoin de votre image sourire de cette façon
And will you tell me what you play
Et allez-vous me dire ce que vous jouez
(PART 2: SO YOU WANNA BE A ROCK'N'ROLL STAR)
(PARTIE 2: SO YOU WANNA BE A STAR ROCK'N'ROLL)
CO. (BMI)
CO. (BMI)
So you wanna be a rock'n'roll star
Donc, vous voulez être une rock star
Just listen now to what I say
Il suffit d'écouter maintenant ce que je dis
Get yourself an electric guitar
Procurez-vous une guitare électrique
and take some time and learn to play.
et prendre un certain temps et apprendre à jouer.
(PART 3: SOUND CHECK)
(PARTIE 3: SOUND CHECK)
Nazareth
Nazareth
Your roadies call to say OK
Vos roadies appellent à dire OK
The soundcheck can get underway
Le soundcheck peut obtenir en cours
Soundcheckover, had some fun
Soundcheckover, eu du plaisir
A waste of time for everyone
Une perte de temps pour tout le monde
Time has come to start the show
Le temps est venu de commencer le spectacle
It's boogie time for everyone
Il est temps de boogie pour tout le monde
Check guitars before you go
Vérifiez guitares avant de partir
They're close enough for rock n roll
Ils sont assez près pour le rock n roll
The lights are low,
Les lumières sont faibles,
The crowd is high, much higher than
La foule est élevé, beaucoup plus élevé que
They're meant to be
Ils sont censés être
We take the stage and start to play
Nous prenons la scène et de commencer à jouer
The lights come up for all to see
Les lumières viennent pour tout voir
(PART 4: HERE WE ARE AGAIN)
(PARTIE 4: ICI NOUS SOMMES ENCORE)
Nazareth
Nazareth
Here we are again, singin' the same old songs
Ici, nous sommes à nouveau, en chantant les mêmes vieilles chansons
Lookin for someone who will sing along
Lookin pour quelqu'un qui va chanter
Here we are again playin' the same old scenes
Ici, nous sommes à nouveau en train de jouer les mêmes vieilles scènes
Lookin'for someone who will share our dreams
quelqu'un lookingfor qui va partager nos rêves
Here we are again facing the same old sights
Ici, nous sommes à nouveau confrontés aux mêmes vieux sites
Lookin' for someone who will share our nights
Vous cherchez quelqu'un qui partagera nos nuits
WORDS AND MUSIC BY NAZARETH
MOTS ET MUSIQUE DE NAZARETH