5-Year-Old Anna: Elsa? (knocks) Do you want to build a
5-Year-Old Anna: Elsa? (coups) Vous voulez construire un
snowman?
bonhomme de neige?
Come on let's go and play
Allons, allons et le jeu
I never see you anymore
Je ne te vois plus
Come out the door,
Sortez la porte,
It's like you've gone away
Il est comme vous es partie
We used to be best buddies
Nous avons utilisé pour être les meilleurs copains
And now we're not
Et maintenant, nous ne sommes pas
I wish you would tell me why
Je voudrais que vous me dire pourquoi
Do you want to build a snowman?
Veux-tu construire un bonhomme de neige?
It doesn't have to be a Snowman
Il n'a pas à être un bonhomme de neige
8-Year-Old Elsa: Go away, Anna
8-Year-Old Elsa: Allez-vous, Anna
5-Year-Old Anna: Okay, bye
5-Year-Old Anna: Ok, bye
9-Year-Old Anna: (knocks) Do you want to build a snowman
9-Year-Old Anna: (coups) Vous voulez construire un bonhomme de neige
or ride our bike around the halls?
ou monter notre moto dans les couloirs?
I think some company is overdue
Je pense que certaines entreprises est en retard
I've started talking to
J'ai commencé à parler à
The pictures on the walls
Les images sur les murs
(Hang in there, Joan!)
(Accrochez-vous, Joan!)
It gets a little lonely,
Il obtient un peu seul,
All these empty rooms,
Toutes ces chambres vides,
Just watching the hours tick by
Juste à regarder les heures par les tiques
(tick-tock tick-tock tick-tock tick-tock)
(Tic-tac tic-tac tic-tac tic-tac)
15-Year-Old Anna: (knocks) Elsa?
15-Year-Old Anna: (coups) Elsa?
Please I know you're in there,
S'il vous plaît, je sais que vous êtes là-bas,
People are asking where you've been,
Les gens se demandent où vous avez été,
They say "have courage";
Ils disent «avoir le courage»;
And I'm trying to,
Et je suis en train de,
I'm right out here for you
Je suis juste ici pour vous
Just let me in
Laisse-moi
We only have each other
Nous avons seulement les uns des autres
It's just you and me
Il est juste toi et moi
What are we gonna do?
Qu'allons nous faire?
Do you want to build a snowman? (sniff)
Veux-tu construire un bonhomme de neige? (renifler)