Tierra,
terre
aquí nació mi canto, mi bandera.
ici je suis né ma chanson, mon drapeau.
Sonrisas que se cuelan por la puerta del balcón,
Smiles glisser à travers la porte du balcon,
y este diario que hoy me trae de vuelta.
et ce journal qui me ramène aujourd'hui.
Lejos,
Jusqu'à présent,
no sabes cuánto echo de menos
Vous ne savez pas combien je manque
el ruido de mi pueblo
le bruit de mon peuple
y la caricia de este mar,
et la caresse de la mer,
cuando no estoy contigo yo te invento.
quand je ne suis pas avec vous, j'invention.
Traigo oxidado el corazón,
J'apporte coeur rouillé,
le hace falta cuerda.
Il rend enroulé manquant.
Mi alma necesita transfusión,
Mon âme a besoin d'une transfusion,
sangre de mi tierra.
sang de ma terre.
Regreso a la cuna que me vio nacer.
Retour à la crèche, j'ai vu ma naissance.
Regreso a ese barrio que me vio correr.
Retour à ce quartier qui m'a vu courir.
Lo que fui, lo que soy y seré por mi isla bella.
Ce que je suis, je suis et serai pour ma belle île.
He vuelto al refugio que calma el dolor,
Je suis retourné à l'abri qui apaise la douleur,
y huelo el recuerdo del primer amor.
et je sens la mémoire du premier amour.
Lo que fui, lo que soy y seré por mi isla bella.
Ce que je suis, je suis et serai pour ma belle île.
Lento,
lent,
las marcas van contándome que el tiempo
marques disent le temps
es como un pasajero que se sube en tu vagón
Il est comme un passager qui obtient sur votre voiture
y anuncia que la vida es un momento.
et annonce que la vie est un moment.
Dicen,
dire,
los viejos de la esquina siempre dicen
le vieux coin toujours dire
no importa lo que tengas si al bajar de la estación
peu importe ce que vous avez à perdre si la station
uno regresa siempre a sus raíces.
On revient toujours à ses racines.
Traigo oxidado el corazón,
J'apporte coeur rouillé,
le hace falta cuerda.
Il rend enroulé manquant.
Mi alma necesita transfusión,
Mon âme a besoin d'une transfusion,
sangre de mi tierra.
sang de ma terre.
Regreso a la cuna que me vio nacer.
Retour à la crèche, j'ai vu ma naissance.
Regreso a ese barrio que me vio correr.
Retour à ce quartier qui m'a vu courir.
Lo que fui, lo que soy y seré por mi isla bella.
Ce que je suis, je suis et serai pour ma belle île.
He vuelto al refugio que calma el dolor,
Je suis retourné à l'abri qui apaise la douleur,
y huelo el recuerdo del primer amor.
et je sens la mémoire du premier amour.
Lo que fui, lo que soy y seré por mi isla bella.
Ce que je suis, je suis et serai pour ma belle île.