Un gemito acceso dal digiuno di un canto
Un gémissement allumé par le jeûne pour une chanson
Su tacite sponde svolta senza rimpianto
Sur les banques tacites détenues sans regret
Schegge di un maggio mutilato all'oblio
Éclats d'un oubli mai mutilé
Sussurrano al tempo di non dirti addio
Ils chuchotent à l'époque de ne pas dire au revoir
Dal bel giardino di un incanto rubato
Du beau jardin d'un sort volé
Stridon le spoglie lungo un porto malato
Stridon les restes le long d'un port malade
Dove maschere fuggono lutti a primavera
Où masques fuyant le deuil printemps
Appese a un inverno di sentieri di cera
Suspendu à un hiver de chemins de cire
Chino a annientato un sonno annerito
Chino détruit dans un sommeil noirci
Nel greve silenzio di un ricordo proibito
Dans le silence lourd d'une mémoire interdite
E' la dannata gogna di una verita' tolta
Et «la honte maudite d'une vérité retirée
Da una pallida quiete che piega il tuo cuore ancora una
D'un calme pâle flexion encore votre coeur
volta
temps
Figlio fratello amico compagno di un perduto maggio
Fils, frère, ami d'un ami perdu mai
Ora spoglio di stenti ebbro del tuo coraggio
Maintenant, dépouillé de difficultés enivré votre courage
Stringo il sussulto di un dolor che non tace
Je tiens le halètement d'une douleur qui ne se tait pas
Per donarti il fragore di un giorno di pace
Pour vous donner le son d'un jour de paix