(featuring the Skunks)
(Avec l'mouffettes)
I-I-I-I'm an alien from outer space
I-I-I-je suis un étranger de l'espace
(outer space)
(cosmos)
I'm a cybergirl without a face,
Je suis un cybergirl sans visage,
a heart, or a mind.
un cœur, ou un esprit.
(A product of metal)
(Un produit de métal)
Oa-oh
Oa-oh
(A product of metal)
(Un produit de métal)
Oo-o-oooh
Oo-o-oooh
(I'm a product... of the man.)
(Je suis un produit ... de l'homme.)
See-see-see-see
Voir-see-see-voir
I'm a slave girl without a race
Je suis une fille d'esclave sans une course
(without a race)
(Sans une course)
On the run cause they here to erase
Sur la cause de l'exécution, ils ici pour effacer
And chase out my kind.
Et chasser mon genre.
(They've come to destroy me.)
(Ils viennent de me détruire.)
(They've come to destroy me.)
(Ils viennent de me détruire.)
And I
Et moi
(They've come to destroy me!)
(Ils viennent de me détruire!)
think to myself
penser à moi-même
(Impossible-ly)
(Impossible-ly)
Wait, it's impossible
Attendez, il est impossible
(they're coming for me)
(Ils viennent pour moi)
That they're gunning for me
Ce qu'ils Gunning pour moi
(and now the police are after you)
(Et maintenant la police après)
And now they're after you
Et maintenant, ils sont après vous
(For loving too)
(Pour l'amour aussi)
A-hoh, and all the sirens go
A-hoh, et toutes les sirènes vont
doo-doo
Doo Doo
(sirens go doo-doo-doo-doo, doo, doo-doo)
(Sirènes vont doo-doo-doo-doo, doo, doo-doo)
Doo-doo, doo-doo, doo-doo
Doo-doo, doo-doo, doo-doo
(Doo, doo, doo-ooo, ooo, oo-oo, oo-oo)
(Doo, doo, doo-ooo, ooo, oo-oo, oo-oo)
Oh baby, oooh you know the rules
Oh bébé, oooh vous connaissez les règles
(I love you and
(Je t'aime et
I won't take no for an answer)
Je ne prendrai pas d'une réponse)
They say that Violet Stars
Ils disent que Violet Étoiles
will set you free
vous rendra libres
(set you free)
(Vous libérer)
When you're running, lost and alone
Lorsque vous êtes en cours d'exécution, perdu et seul
(Follow them down)
(Suivez-les vers le bas)
Up Neon Valley streets
rues Up Neon Valley
(up Neon Valley streets)
(Jusqu'à rues Valley Neon)
A-a-a-oh, a pretty day
A-a-un-oh, un joli jour
makes a pretty picture
fait une jolie image
(A pretty picture)
(Une belle photo)
But fall in love
Mais tomber amoureux
And they're coming to get ya!
Et ils viennent de te chercher!
Who knew 10 men
Qui savait 10 hommes
with guns were at the door?
avec des canons étaient à la porte?
(Who's at the door?)
(Qui est à la porte?)
The Droid Control!
Le contrôle Droid!
(The Droid Control!)
(Le contrôle Droid!)
(Impossible-ly)
(Impossible-ly)
Wait, it's impossible
Attendez, il est impossible
(they're coming for me)
(Ils viennent pour moi)
That they're gunning for me
Ce qu'ils Gunning pour moi
(And now the police are after you)
(Et maintenant, la police après)
And now they're after you
Et maintenant, ils sont après vous
(For loving too)
(Pour l'amour aussi)
Baby, I hear the sirens go
Bébé, j'entendre les sirènes vont
doo-doo
Doo Doo
(Sirens go doo-doo-doo-doo, doo, doo-doo)
(Sirènes vont doo-doo-doo-doo, doo, doo-doo)
Doo-doo, doo-doo, doo-doo
Doo-doo, doo-doo, doo-doo
(Doo, doo, doo-ooo, ooo, oo-oo, oo-oo)
(Doo, doo, doo-ooo, ooo, oo-oo, oo-oo)
C'mon baby, 'cos here they come
C'mon bébé, 'cos ils viennent ici
(You know the rules!)
(Vous connaissez les règles!)
[whispering]
[chuchotement]
Sssh! This way! Go this way!
Chut! Par ici! Aller de cette façon!
I see 'em, go this way!
Je vois 'em, aller de cette façon!
Go this way, this way, this way!
Aller de cette façon, de cette façon, de cette façon!
Out the window, out the window!
Par la fenêtre, par la fenêtre!
Don't let 'em get out the window!
Ne laissez pas 'em sortir de la fenêtre!
(Doo-dip, do-dip,
(Doo-dip, do-dip,
Dip, doo-dip, do-dip)
Dip, doo-dip, faites-dip)
(Doo-dip, do-dip,
(Doo-dip, do-dip,
Dip, dip, do-dip doo)
Dip, dip, faites-dip doo)
All my cyboys and cybergirls
Tous mes cyboys et Cyber-filles
Get up if you gon' get down
Lève-toi si tu vas descendre
Citizens pull yo pants up
Les citoyens tirent yo pantalon
And cyborgs pull yo pants down
Et cyborgs tirer yo pantalon
'Round yo ankles, and show yo rust
«Chevilles yo rondes, et montrent yo rouille
Shake yo tanks you know its a must
Agiter ans réservoirs vous connaissez son un must
I don't know about Cindi Mayweather
Je ne sais pas à propos de Cindi Mayweather
Get on up here and just,
Obtenez sur ici et juste,
Baby just let me just hear you squeak
Bébé laissez-moi juste vous entendre Squeak
Man, I love my baby so!
Man, j'aime mon bébé si!
(Impossible-ly, they're coming for me)
(Impossible-ly, ils viennent pour moi)
I said I love my baby so!
Je dis que j'aime mon bébé si!
(and now the police are after you)
(Et maintenant la police après)
And he loves me too
Et il me aime trop
(For loving too)
(Pour l'amour aussi)
He loves me too, he loves me, too!
Il me aime trop, il me aime, aussi!
(sirens go doo-doo-doo-doo, doo, doo-doo)
(Sirènes vont doo-doo-doo-doo, doo, doo-doo)
Doo-doo, doo-doo, doo-doo
Doo-doo, doo-doo, doo-doo
(Doo, doo, doo-ooo, ooo, oo-oo, oo-oo)
(Doo, doo, doo-ooo, ooo, oo-oo, oo-oo)
I said oh!
Je dis oh!
(You know the rules!)
(Vous connaissez les règles!)
I said oh!
Je dis oh!
Oh baby!
Oh bébé!
(Impossible-ly, they're coming for me)
(Impossible-ly, ils viennent pour moi)
(And now the police are after you)
(Et maintenant, la police après)
(For loving too)
(Pour l'amour aussi)
(Sirens go doo-doo-doo-doo, doo, doo-doo)
(Sirènes vont doo-doo-doo-doo, doo, doo-doo)
(Doo, doo, doo-ooo, ooo, oo-oo, oo-oo)
(Doo, doo, doo-ooo, ooo, oo-oo, oo-oo)
A-a-a-a-oh!
A-un-a-un-oh!