[Verse 1]
[Verset 1]
I envy the birds high up in the trees
J'envie les oiseaux haut dans les arbres
They live out their lives so purposefully
Ils vivent leur vie si résolument
I envy the spiders, the squirrels and seeds
J'envie les araignées, les écureuils et les graines
They all find their way automatically
Ils trouvent tous leur chemin automatiquement
[Chorus]
[Refrain]
But in this handmade heaven, I come alive
Mais dans ce paradis fait main, je prends vie
Bluebirds forever colour the sky
Les merles bleus colorent le ciel pour toujours
In this handmade heaven, we forget the time
Dans ce paradis fait main, nous oublions le temps
'Cause birds of a feather fly together
Parce que les oiseaux d'une plume volent ensemble
[Verse 2]
[verset 2]
I carry along a feel of unease
Je porte une sensation de malaise
I want to belong like the birds in the trees
Je veux appartenir comme les oiseaux dans les arbres
I sit on my own, look over the town
Je m'assieds seul, regarde la ville
The skyscrapers glow like they'll never fall down
Les gratte-ciel brillent comme s'ils ne tomberaient jamais
[Chorus]
[Refrain]
But in this handmade heaven, it's paradise
Mais dans ce paradis fait main, c'est le paradis
Bluebirds forever colour the sky
Les merles bleus colorent le ciel pour toujours
In this handmade heaven, we forget the time
Dans ce paradis fait main, nous oublions le temps
'Cause birds of a feather fly together
Parce que les oiseaux d'une plume volent ensemble
In this handmade heaven, I come alive
Dans ce paradis fait main, je vis vivant
Bluebirds forever colour the sky
Les merles bleus colorent le ciel pour toujours
In this handmade heaven, handmade heaven
Dans ce paradis fait main, ciel fait main
Handmade heaven, handmade heaven
Ciel à la main, ciel à la main
[Bridge]
[pont]
And I could no longer ignore
et je ne pouvais plus ignorer
The ivy growing tall
Le lierre grandit
This life don't suit me anymore
Cette vie ne me convient plus
The writing's on the wall
L'écriture est sur le mur
[Chorus]
[Refrain]
In this handmade heaven, I come alive
Dans ce paradis fait main, je vis vivant
Bluebirds forever colour the sky
Les merles bleus colorent le ciel pour toujours
In this handmade heaven, handmade heaven
Dans ce paradis fait main, ciel fait main
Handmade heaven, handmade heaven
Ciel à la main, ciel à la main
[Outro]
[Fin]
(Bluebirds forever) Birds of a feather
(Bluebirds forever) Les oiseaux d'une plume
(Bluebirds forever) Fly together
(Bluebirds pour toujours) volent ensemble
(Bluebirds forever) In this strange, strange weather
(Bluebirds pour toujours) En ce temps étrange, étrange
(Bluebirds forever) In this handmade heaven
(Bluebirds forever) Dans ce paradis fait main
In this handmade heaven, in this handmade heaven
Dans ce paradis fait main, dans ce ciel fait main
In this handmade heaven, in this handmade heaven
Dans ce paradis fait main, dans ce ciel fait main