Aerosmith - I Don't Want To Miss A Thing
Aerosmith - Je ne veux pas manquer une chose
I could stay awake just to hear you breathing
Je pourrais rester éveillé juste pour t'entendre respirer
Watch you smile while you are sleeping
Vous regardez sourire pendant que vous dormez
While far away and dreaming
Bien loin et à rêver
I could spend my life in this sweet surrender
Je pourrais passer ma vie dans ce doux abandon
I could stay lost in this moment forever
Je pourrais rester perdu dans ce moment pour toujours
Every moment I spend with you is a moment I treasure
Chaque instant que je passe avec vous est un moment que je chéris
Don't want to close my eyes
Je ne veux pas fermer mes yeux
Don't want to fall asleep
Je ne veux pas m'endormir
'Coz I'd miss you baby
"Parce que je me manques bébé
And I don't wanna miss a thing
Et Je ne veux pas manquer une chose
'Coz even when I dream of you
"Coz même quand je rêve de toi
The sweetest dream would never do
Le rêve le plus doux ne ferait jamais
I'd still miss you baby
Je manque encore toi bébé
And I don't want to miss a thing
Et je ne veux pas manquer une chose
Laying close to you
Couché près de chez vous
Feeling your heart beating
Sentant les battements de votre coeur
And I'm wondering what you're dreaming
Et je me demande ce que vous rêvez
Wondering if it's me you're seeing
Vous vous demandez si c'est moi que vous voyez
Then I kiss your eyes
Alors j'embrasse tes yeux
And thank God we're together
Et Dieu merci, nous sommes ensemble
I just want to stay with you in this moment forever
Je veux juste rester avec toi en ce moment pour toujours
Forever and ever
Toujours et toujours
Don't want to close my eyes
Je ne veux pas fermer mes yeux
Don't want to fall asleep
Je ne veux pas m'endormir
'Coz I'd miss you baby
"Parce que je me manques bébé
And I don't wanna miss a thing
Et je ne veux pas manquer une chose
'Coz even when I dream of you
"Coz même quand je rêve de toi
The sweetest dream would never do
Le rêve le plus doux ne ferait jamais
I'd still miss you baby
Je manque encore toi bébé
And I don't want to miss a thing
Et je ne veux pas manquer une chose
I don't want to miss one smile
Je ne veux pas manquer un sourire
I don't want to miss one kiss
Je ne veux pas manquer un baiser
I just want to be with you Right here with you just like this
Je veux juste être avec toi ici avec vous, tout comme ce
I just wanna hold you close
Je veux juste vous tenir à proximité
"Я не хочу терять ни единой мелочи"
"Je ne veux pas perdre un seul détail"
(Перевод)
(Traduction)
Я могу не спать только ради того, чтобы услышать,как ты дышишь,
Je ne peux pas dormir dans le seul but de vous entendre respirer
Наблюдать, как ты улыбаешься в то время, когда ты спишь,
Regarder vous souriez à un moment où vous dormez,
Когда ты так далеко в сновидениях.
Lorsque vous êtes si loin dans les rêves.
Я мог бы провести всю жизнь в этом сладком отречении,
Je pourrais passer ma vie dans ce doux abandon
Я мог бы застыть в забытьи в этот момент навсегда.
Je ne pouvais tenir dans un état de transe en ce moment pour toujours.
Каждый мгновение, проведенное с тобой – это тот момент, который
Chaque moment passé avec vous - c'est le Actuellement, qui
я храню как сокровище.
Je chéris.
Не хочу закрывать глаза,
Je ne veux pas fermer les yeux
Я не хочу засыпать,
Je ne veux pas m'endormir,
Потому что я очень скучаю по тебе, милая.
Parce que tu me manques, ma chérie.
И я не хочу упустить ни одного момента,
Je ne veux pas manquer un seul instant,
Потому что даже когда я вижу тебя во сне,
Parce que même quand je te vois dans mes rêves,
Самый сладкий сон не бывает достаточным.
Le rêve le plus doux ne suffit pas.
Я очень скучаю по тебе,
Tu me manques,
И я не хочу упустить ни одного момента.
Je ne veux pas manquer un seul instant.
Находясь рядом с тобой, ощущая твое сердцебиение,
Etre proche de vous, sentez votre rythme cardiaque,
Я желаю знать, о чем ты мечтаешь,
Je souhaite savez ce que vous rêvez,
Интересуясь, я ли это, кого ты видишь в снах.
Curieux, j'ai ce que vous pouvez voir dans mes rêves.
Потом я поцелую твои глаза,
Alors j'embrasse tes yeux,
И поблагодарю Бога за то, что мы вместе.
Et grâce à Dieu pour le fait que nous sommes ensemble.
Я просто хочу остаться с тобой в этот момент навсегда,
Je veux juste rester avec toi en ce moment pour toujours
Навсегда и навечно.
Pour toujours et à jamais.
Я не хочу терять ни одной улыбки,
Je ne veux pas perdre un seul sourire,
Я не хочу терять ни одного поцелуя,
Je ne veux pas perdre un seul baiser,
Я просто хочу быть с тобой,
Je veux juste être avec toi,
Именно здесь с тобой , вот как сейчас.
Il est ici avec vous, comme maintenant.
Я всего лишь хочу крепко тебя обнять,
Je veux juste étreinte serrée,
Почувствовать твое сердце рядом со своим
Sentez votre cœur à côté de son
И просто остаться в этом мгновении
Et juste pour rester dans le moment
Навечно.
Forever.
Не хочу закрывать глаза,
Je ne veux pas fermer les yeux
Я не хочу засыпать,
Je ne veux pas m'endormir,
Потому что я очень скучаю по тебе, милая,
Parce que tu me manques, ma chère,
И я не хочу упустить ни одного момента,
Je ne veux pas manquer un seul instant,
Потому что даже когда я вижу тебя во сне,
Parce que même quand je te vois dans mes rêves,
Самый сладкий сон не бывает достаточным.
Le rêve le plus doux ne suffit pas.
Я очень скучаю по тебе,
Tu me manques,
И я не хочу упустить ни одного момента.
Je ne veux pas rater un seul temps.