Land of Hope and Glory,
Land of Hope and Glory,
Mother of the Free,
Mère du libre,
How shall we extol thee,
Comment allons-nous te vanter,
who are born of thee?
qui naîtra de toi?
Wider still, and wider,
Encore plus large, et plus large,
shall thy bounds be set;
doit être réglé tes limites;
God, who made thee mighty,
Dieu, qui t'ai fait puissant,
make thee mightier yet!
te rendre plus fort encore!
Dear Land of Hope, thy hope is crowned.
Cher Terre d'espoir, l'espoir ton est couronné.
God make thee mightier yet!
Dieu te rendre plus fort encore!
On Sov'ran brows, beloved, renowned,
Le front Sov'ran, bien-aimé, reconnu,
Once more thy crown is set.
Une fois de plus, ton couronne est réglé.
Thine equal laws, by Freedom gained,
Tes lois égales, par la liberté acquise,
Have ruled thee well and long;
Ont statué toi bien et longtemps;
By Freedom gained, by Truth maintained,
Par la liberté acquise, par la Vérité maintenu,
Thine Empire shall be strong.
Ton empire est forte.
Thy fame is ancient as the days,
Ta gloire est ancienne comme les jours,
As Ocean large and wide:
Comme l'océan grand et large:
A pride that dares, and heeds not praise,
Une fierté qui ose, et n'écoute pas l'éloge,
A stern and silent pride.
Une fierté austère et silencieux.
Not that false joy that dreams content
Non pas que fausse joie qui rêve de contenu
With what our sires have won;
Avec ce que nos pères ont gagné;
The blood a hero sire hath spent
Le sang d'un taureau héros n'a passé
Still nerves a hero son.
Encore un fils nerfs héros.