from the Frank Zappa LP "Apostrophe"
du Frank Zappa LP "Apostrophe"
The mystery man came over
L'homme mystère venu
and he said "I'm outta sight!"
et il a dit "Je suis outta vue!"
he said for a nominal service charge,
dit-il d'une charge nominale de service,
I could reach nirvana tonight.
Je pouvais atteindre le nirvana ce soir.
If I was ready, willing and able
Si j'étais prêt, désireux et capables
to pay him his regular fee,
de lui payer ses honoraires réguliers,
he would drop all the rest of
il laissait tomber tout le reste de
his pressing affairs and devote
sa appuyant affaires et de consacrer
his attention to me.
son attention sur moi.
But I said "Look here brother-who you
Mais j'ai dit: "Regardez ici beau-frère, qui vous
jiving with that cosmik debris?
jiving avec cosmik que les débris?
Who you jiving with that cosmik debris?
Qui vous berner avec cosmik que les débris?
Look here brother, don't waste your time on me."
Vous trouverez ici mon frère, ne perdez pas votre temps avec moi. "
THe mystery man got nervous
L'homme mystère est devenu nerveux
as he fidgeted around a bit,
comme il s'agitait un peu,
he reached in the pocket of his mystery robe
il a atteint dans la poche de sa robe mystère
and he whipped out a shaving kit.
et il a sorti un kit de rasage.
Now I thought it was a razor
Maintenant, je pensais que c'était une lame de rasoir
and a can of foaming goo,
et une boîte de mousse gluante,
But he told me right then when the top popped open,
Mais il m'a dit tout de suite lorsque le toit s'était ouverte,
there was nothin' his box won't do,
il n'y avait rien "sa boîte ne va pas,
with the oil of Aphrodite, and the dust of the Grand Wazoo.
avec l'huile d'Aphrodite, et la poussière de la Grand Wazoo.
He said "You might not believe this, little fella,
Il dit: "Vous ne pourriez pas croire ce gars, peu,
but it'll cure your asthma too."
mais il va guérir votre asthme aussi. "
But I said "Look here brother-who you
Mais j'ai dit: "Regardez ici beau-frère, qui vous
jiving with that cosmik debris?
jiving avec cosmik que les débris?
Now what kind of a guru are you?
Maintenant, quel genre de gourou êtes-vous?
Look here brother, don't waste your time on me."
Vous trouverez ici mon frère, ne perdez pas votre temps avec moi. "
"I've got troubles of my own", I said
"J'ai angoisses de mon propre", j'ai dit
"and you can't help me out,
"Et vous ne pouvez pas m'aider,
so take your medications and your preparations
alors prenez vos médicaments et vos préparations
and ram it up your snout!"
et il ram de votre nez! "
"But I got the crystal ball", he said
"Mais j'ai eu la boule de cristal", at-il dit
and held it to the light,
et il lieu à la lumière,
So I snatched it all away from him,
Donc je l'ai arraché tout loin de lui,
and I showed him how to do it right.
et je lui ai montré comment faire les choses.
I wrapped a newspaper 'round my head,
J'ai enroulé autour d'un journal de ma tête,
so I looked like I was deep,
alors j'ai regardé comme si j'étais en profondeur,
I said some mumbo-jumbo,
J'ai dit quelque charabia,
then I told him he was going to sleep.
alors je lui ai dit qu'il allait dormir.