Stava immobile nel letto con le gambe inesistenti
Il restait immobile sur le lit avec ses jambes inexistantes
e una piaga sulla bocca che seccava il suo sorriso
et une plaie sur sa bouche qui séchait son sourire
mi parlava rassegnato con la lingua di chi spera
il me parlait résigné dans la langue de l'espoir
di chi sa che e' prenotato sulla Sedia di lilla'
de ceux qui savent qu'ils sont en liste pour la chaise de lilas"
Ogni volta che rideva si stracciavano le labbra
Chaque qu'il riait, ses lèvres se déchiraient
e il sapore che ne usciva era di stagione amara
et la saveur qui sortait était d'une saison amère
le sue rughe di cemento lo solcavano di rosso
Ses rides de ciment, se creusaient de rouge
prontamente diluito da una goccia molto chiara
aussitôt dilué par un goutte très claire
"penso troppo al mio futuro" mi diceva delirando
"Je pense trop à mon avenir", m'a-t-il dit en délirant
"penso troppo al mio futuro, penso troppo e vivo male
"Je pense trop à mon avenir, je pense que trop et vis mal.
penso che fra pii di un anno cambieranno i miei progetti
Je pense dans plus d'un an mes projets changeront
penso che fra pii di un anno avro' nuove verita'
Je pense que dans plus d' un an j'aurai d'autres vérités.
tu non farmi questo errore vivi sempre nel momento
Mais toi ne commet pas cette erreur vis toujours le moment présent
cogli il giorno e tanto amore cogli i fiori di lilla'"
Cueille le jour et tant d'amour cueille les fleurs du lilas
"Quanti amici hanno tradito" continuava innervosito
"Combien d'amis ont trahi" poursuivait-il énervé
"quanti amici hanno tradito per la causa dell'Amore"
"Combien d'amis ont trahi pour la cause de l'amour"
sono andato a casa sua sono andato con i fiori
Je suis allé chez lui j'y suis allé avec des fleurs
mi hanno detto che era uscito che era andato a passeggiare
On m'a dit qu'il était sorti, qu'il était allé se promener.
ma vedevo un'ombra appesa la vedevo dondolare
Mais je voyais l'ombre pendue je la voyais se balancer
l'ombra non voleva stare sulla sedia di lilla'
l'ombre ne voulait pas rester sur la chaise de lilas