We walked the narrow path,
Nous avons marché le sentier étroit,
beneath the smoking skies.
sous le ciel fumeurs.
Sometimes you can barely tell the difference
Parfois, vous pouvez à peine faire la différence
between darkness and light.
entre les ténèbres et la lumière.
Do you have faith
Avez-vous la foi
in what we believe?
dans ce que nous croyons?
The truest test is when we cannot,
Le vrai test, c'est quand on ne peut pas,
when we cannot see.
quand on ne peut pas voir.
I hear pounding feet in the,
J'entends battre les pieds dans l',
in the streets below, and the,
dans les rues, et en dessous de la,
and the women crying and the,
et les femmes pleuraient et l',
and the children know that there,
et les enfants savent que là-bas,
that there's something wrong,
qu'il ya quelque chose de mal,
and it's hard to belive that love will prevail.
et il est difficile de belive que l'amour l'emporte.
Oh it won't rain all the time.
Oh il ne pleuvra pas tout le temps.
The sky won't fall forever.
Le ciel ne tombera jamais.
And though the night seems long,
Et si la nuit paraît longue,
your tears won't fall forever.
tes larmes ne tombent pas toujours.
Oh, when I'm lonely,
Oh, quand je suis seul,
I lie awake at night and I wish you were here.
Je reste éveillé la nuit et je voudrais que tu sois ici.
I miss you.
Tu me manques.
Can you tell me is there something more to belive in?
Pouvez-vous me dire y at-il quelque chose de plus à belive in?
Or is this all there is?
Ou est-ce tout ce qu'il ya?
In the pounding feet, in the,
Dans les pieds battant, dans la,
In the streets below, and the,
Dans les rues ci-dessous, et l',
And the window breaks and,
Et la fenêtre les pauses et,
And a woman falls, there's,
Et une femme tombe, il ya,
There's something wrong, it's,
Il ya quelque chose de mal, c'est,
It's so hard to belive that love will prevail.
C'est tellement difficile à croire que l'amour l'emporte.
Oh it won't rain all the time.
Oh il ne pleuvra pas tout le temps.
The sky won't fall forever.
Le ciel ne tombera jamais.
And though the night seems long,
Et si la nuit paraît longue,
your tears won't fall, your tears won't fall, your tears won't fall
tes larmes ne tombent pas, tes larmes ne tombent pas, tes larmes ne tombent pas
forever.
pour toujours.
Last night I had a dream.
La nuit dernière j'ai fait un rêve.
You came into my room, you took me into your arms.
Tu es venu dans ma chambre, tu m'as pris dans tes bras.
Whispering and kissing me, and telling me to still belive.
Whispering et en m'embrassant, et me disant de toujours belive.
But then the emptiness of a burning sea against which we see
Mais alors le vide d'une mer brûlante contre lequel nous voyons
our darkest of sadness.
notre plus sombre de tristesse.
Until I felt safe and warm.
Jusqu'à ce que je me suis senti en sécurité et au chaud.
I fell asleep in your arms.
Je me suis endormie dans tes bras.
When I awoke I cried again for you were gone.
Lorsque je me suis réveillé j'ai pleuré de nouveau pour vous n'étiez pas là.
Oh, can you hear me?
Oh, vous m'entendez?
It won't rain all the time.
Il ne pleuvra pas tout le temps.
The sky won't fall forever.
Le ciel ne tombera jamais.
And though the night seems long,
Et si la nuit paraît longue,
your tears won't fall forever.
tes larmes ne tombent pas toujours.
It won't rain all the time
Il ne pleuvra pas tout le temps
The sky won't fall forever.
La ciel ne tombera jamais.
And though the night seems long,
Et si la nuit paraît longue,
your tears won't fall, your tears won't fall,
tes larmes ne tombent pas, tes larmes ne tombent pas,
your tears won't fall
tes larmes ne tombent pas
forever.
pour toujours.
Мы бредем под дымящимися небесами...
Мы бредем под дымящимися небесами ...
Иногда трудно сказать,
Иногда трудно сказать,
где разница между тьмой и светом...
где разница между тьмой и светом ...
Есть ли у нас вера в то,
Есть ли у нас вера в то,
во что мы верим?
во что мы верим?
Узнать истину - понять,
Узнать истину - понять,
Способны ли мы ВИДЕТЬ или нет...
Способны ли мы ВИДЕТЬ или нет ...
Я слышу грохот шагов на улице,
Я слышу грохот шагов на улице,
женщины плачут и дети понимают,
женщины плачут и дети понимают,
что что-то не так...
что quelque chose ne va pas ...
И сложно поверить,
Et il est difficile de croire
что любовь победит...
que l'amour va gagner ...
Дождь не может длиться вечно,
La pluie peut pas durer éternellement
небо не будет плакать все время,
le ciel ne va pas pleurer tout le temps,
и даже если ночь кажется длинной,
et même si la nuit est longue,
твои слёзы не могут литься вечно...
tes larmes ne peuvent pas couler à jamais ...
Я просыпаюсь ночью когда мне одиноко,
Je me réveille la nuit, quand je suis seul,
мне хочется, чтобы ты был рядом,
Je veux que tu sois là,
мне не хватает тебя...
Tu me manques ...
Можешь ли ты сказать мне:
Pouvez-vous me dire:
есть ли что-то большее,
il ya quelque chose de plus
во что можно верить?
Que pouvez-vous croire?
Или это всё, что есть?..
Ou est-ce tout? ..
И грохочут шаги по улице,
Et rumble étapes à la rue,
и окно разбивается,
et la fenêtre est cassée,
и женщина плачет...
et une femme qui pleure ...
Что-то не так...
Quelque chose ne va pas ...
И сложно поверить,
Et il est difficile de croire
что любовь победит...
que l'amour va gagner ...
Дождь не может длиться вечно,
La pluie peut pas durer éternellement
небо не будет плакать все время,
le ciel ne va pas pleurer tout le temps,
и даже если ночь кажется длинной,
et même si la nuit est longue,
твои слёзы не могут литься вечно...
tes larmes ne peuvent pas couler à jamais ...
Прошлой ночью мне снился сон...
La nuit dernière j'ai fait un rêve ...
Будто бы ты вошел в мою комнату...
C'est comme si vous entriez dans ma chambre ...
Ты обнял меня,
Tu m'as embrassé,
шепча и целуя,
chuchotant et en l'embrassant,
просил меня не терять веру
m'a demandé de ne pas perdre la foi
(в пустоте горящих городов,
(Sensation de brûlure dans le vide villes
против которых выступает темная сторона наших душ)...
opposition par le côté obscur de notre âme) ...
Почувствовав безопасность и тепло,
Se sentir en sécurité et au chaud,
я уснула в твоих объятьях...
Je me suis endormie dans tes bras ...
Проснувшись, я вновь заплакала,
Je me suis réveillé et a commencé à pleurer,
потому что ты ушел...
parce que tu es parti ...
СЛЫШИШЬ ЛИ ТЫ МЕНЯ???
Pouvez-vous m'entendre?
Дождь не может длиться вечно,
La pluie peut pas durer éternellement
небо не будет плакать все время,
le ciel ne va pas pleurer tout le temps,
и даже если ночь кажется длинной,
et même si la nuit est longue,
твои слёзы не могут литься вечно...
tes larmes ne peuvent pas couler à jamais ...