Adios amigo, adios my friend,
Adios amigo, adios mon ami,
The road we have travelled has come to an end.
Le chemin que nous avons parcouru en est venu à une fin.
When two love the same love, one love has to lose,
Lorsque deux aiment le même amour, un amour a à perdre,
And it's you who she longs for, it's you she will choose.
Et c'est vous qui elle aspire à, c'est toi elle va choisir.
Adios compadre, what must be must be,
Adios compadre, ce qui doit être doit être,
Remember to name one muchacho for me.
N'oubliez pas de nommer un muchacho pour moi.
I ride to the Rio, where my life I must spend,
Je roule à Rio, où ma vie je dois passer,
Adios amigo, adios my friend.
Adios amigo, adios mon ami.
--- Instrumental while he whistles ---
--- Instrumental --- alors il siffle
Adios compadre, let us shed no tears,
Adios compadre, nous ne pleurait pas,
May all your maanas bring joy through the years.
Puissent tous vos maanas apporter de la joie à travers les années.
Away from these memories, my life I must spend,
Loin de ces souvenirs, ma vie, je dois dépenser,
Adios amigo, adios my friend...
Adios amigo, adios mon ami ...
--- Instrumental while he whistles to fade ---
--- Instrumental alors il siffle à s'estomper ---