BLESSED ARE...
Heureux ceux qui sont ...
(Words and Music by Joan Baez)
(Paroles et musique de Joan Baez)
Blessed are the one way ticket holders
Heureux les détenteurs de billets façon une
on a one way street.
sur une rue à sens unique.
Blessed are the midnight riders
Bénis soient les coureurs minuit
for in the shadow of God they sleep.
dans l'ombre de Dieu, ils dorment.
Blessed are the huddled hikers
Bénis soient les randonneurs blottis
staring out at falling rain,
à regarder par la pluie qui tombe,
wondering at the retribution
demander à la rétribution
in their personal acquaintance with pain.
dans leur connaissance personnelle de la douleur.
Blessed are the blood relations
Heureux les liens du sang
of the young ones who have died,
des plus jeunes qui sont morts,
who had not the time or patience
qui n'avait pas le temps ou la patience
to carry on this earthly ride.
de poursuivre cette aventure terrestre.
Rain will come and winds will blow,
Pluie viendra et les vents souffleront,
wild deer die in the mountain snow.
cerfs sauvages meurent dans la neige des montagnes.
Birds will beat at heaven's wall,
Oiseaux battra au mur du ciel,
what comes to one must come to us all.
ce qui vient à l'un doit venir à nous tous.
For you and I are one way ticket holders
Pour vous et moi sommes les détenteurs de billets aller simple
on a one way street.
sur une rue à sens unique.
which lies across a golden valley
qui se trouve dans une vallée d'or
where the waters of joy and hope run deep.
où les eaux de joie et d'espérance sont profondes.
So if you pass the parents weeping
Donc, si vous passez les pleurs des parents
of the young ones who have died,
des plus jeunes qui sont morts,
take them to your warmth and keeping
les emmener à votre chaleur et garder
for blessed are the tears they cried
pour bienheureux sont les larmes qu'ils criaient
and many were the years they tried.
et beaucoup étaient des ans, ils ont essayé.
Take them to that valley wide
Prenez-les à cette large vallée
and let their souls be pacified.
et de laisser leurs âmes soient pacifiées.