Por esas viejas tradiciones
Pour les vieilles traditions
hemos estado tanto tiempo juntos
nous avons été ensemble si longtemps
Y por guardar las apariencias
Et pour sauver la face
hemos vivido sin amor alguno.
ont vécu sans amour.
Llegar a casa cada día
Retour à la maison tous les jours
Llenaba de melancolía el alma
Rempli d'âme mélancolique
Y despedirse al otro día
Et dire au revoir à un autre jour
Era la huida de una vida falsa.
C'était le vol d'une fausse vie.
Por no saber decir a tiempo
Ne sachant pas que le temps
Vete ya de mi,
Allez loin de moi,
Por ocultar los sentimientos,
Par des sentiments de dissimulation,
Por querer mentir.
Voulant mensonge.
Por esas viejas tradiciones
Pour les vieilles traditions
se fueron tantas emociones nuevas
ils étaient si nombreux de nouvelles émotions
Y sin amor por conveniencias
Et pas d'amour pour le confort
perdimos tantas ocasiones buenas.
Nous avons perdu tellement de bons moments.
En cada frase había un reproche
Chaque phrase était un reproche
mirar ausente y tantas noches solas,
détourner le regard et de nombreuses nuits seul,
Y en cada gesto había un pretexto
Et dans chaque geste avait une excuse
para evitar el encontrarse a solas.
pour éviter d'être seul.
Por no saber decir a tiempo
Ne sachant pas que le temps
Vete ya de mi,
Allez loin de moi,
Por ocultar los sentimientos,
Par des sentiments de dissimulation,
Por querer mentir.
Voulant mensonge.
Por esas viejas tradiciones
Pour les vieilles traditions
hemos estado tanto tiempo juntos
nous avons été ensemble si longtemps
Y por guardar las apariencias
Et pour sauver la face
hemos vivido sin amor alguno.
ont vécu sans amour.