Ol lukt' je la momento
Que lukt "au moment
Dum regas malkonsento
Alors que le gouvernement désaccord
Sen perdo de prudent'
Sans perte de "prudente
Sen fikoment'
Sans fikoment '
Ĉu fortas pli potenco? he he!
Est plus fort plus de puissance? eh eh!
Eltiri haltigilon
Retirer haltigilon
Eliri el la rondo
Sortez du cercle
Por ne disperdi tempon
Pas de temps disperdi
En la estonto
Dans l'avenir
Ĉu venos liber-ond' en ĉi mondo?
N'hésitez pas à venir de libre-deuxième "dans ce monde?
Tro sonas alarme
Semble trop alarmant
Alvenas troa larmo
Livré excessive de larmes
Se kompateco iĝas dramo
Si la miséricorde devient un drame
En homa amo
Dans l'amour humain
Elfluas troa larmo
Drains excessive de larmes
Ĉu estas melodramo? Ĉu estas?
Y at-il un mélodrame? Est-ce?
Ĉu estas melodramo? Ne eblas viv' sen armo
Y at-il un mélodrame? Vous ne pouvez pas vivre "sans armo
Ĉu estas melodramo? Dum staras la malamo
Y at-il un mélodrame? Tout en se tenant la haine
Ĉu estas melodramo? Tronas tro la ĉarmo
Y at-il un mélodrame? Tronas trop le charme
Ĉu estas melodramo? Jen la kondamno
Y at-il un mélodrame? Voici la phrase
Aperas rezignaci'
Apparaît rezignaci '
De fora ekspansi'
D'une distance d'expansion "
Rikoltafino de amo estas ĝi
Rikoltafino de l'amour est-il
For de iluzi'
Loin de iluzi '
Ĉu nunas amnezio?
Avez amnésie nunas?
Venas troa larmo
Livré excessive de larmes
Dum staras la malamo
Tout en se tenant la haine
Nur eblas viv' sen armo
Seul être vivant "sans armo
Jen la kondamno
Voici la phrase
En homa amo
Dans l'amour humain
Ve, estas melodramo Ve, estas!
Hélas, c'est un mélodrame Hélas, il est!
Ve, estas melodramo
Hélas, c'est un mélodrame
Ĉar ne eblas viv' sen armo - ve, estas melodramo
Parce qu'on ne peut pas vivre "sans armo - hélas, il est un mélodrame
Dum staras la malamo - ve, estas melodramo
Tout en se tenant la haine - hélas, il est un mélodrame
Tronas tro la ĉarmo - ve, estas melodramo
Tronas trop le charme - hélas, il est un mélodrame
Ĉar ne eblis viv' sen armo - jes, estis melodramo
Parce qu'il pourrait y avoir la vie "sans armo - oui, c'était un mélodrame
Dum staras la malamo - jes, estis melodramo
Tout en se tenant la haine - oui, c'était un mélodrame
Tronis tro la ĉarmo - jes, estis melodramo
Tronis trop le charme - oui, c'était un mélodrame
Ĉar ne eblis viv' sen armo - estis melodramo
Parce qu'il pourrait y avoir la vie "sans armo - était mélodrame
Dum staris la malamo - estis melodramo
Tout en se tenant la haine - était mélodrame
Tronis tro la ĉarmo - estis melodramo - jen la kondamno
Tronis trop le charme - c'était un mélodrame - c'est la condamnation