O sacred head now wounded
O sacrée tête maintenant blessé
With grief and shame way down,
De douleur et de honte manière vers le bas,
Now scornfully surrounded
Maintenant mépris entouré
With thorns thine only crown,
Avec des épines de la couronne ton seulement,
How art thou pale with anguish,
Comment es-tu pâle d'angoisse,
With sore abuse and scorn.
Avec l'abus de gorge et mépris.
How does that visage languish,
Comment ce visage languir,
Which once was bright as morn.
Qui était autrefois brillant que matin.
What language shall I borrow
Dans quelle langue dois-je emprunter
To thank thee dearest man?
Pour remercier toi cher homme?
For this, thy dying sorrow,
Pour cela, ton chagrin de mourir,
Thy pity without end.
Ta pitié, sans fin.
O make me thine forever,
O me faire t'appartienne à jamais,
And should I fainting be,
Et devrais-je être l'évanouissement,
Lord, let me never, ever
Seigneur, permettez-moi de ne jamais, jamais
Outlive my love to thee.
Survivre à mon amour pour toi.