Nada que ver con la común historia
Rien à voir avec l'histoire commune
nadie me quiere, todas esas cosas.
Personne ne m'aime, toutes ces choses.
Ella fregaba suelos
Elle frotta étages
nunca se compró ropas
jamais acheté de vêtements
por darle un buen colegio
pour donner une bonne école
multiplicó las sobras.
multiplié les restes.
Cuál sería el instante,
Quel serait le moment
quién le enseñó estas cosas,
Qui a enseigné ces choses,
cuándo probó la muerte
quand a goûté la mort
y amaneció entre sombras.
levé et les ombres.
Qué te puedo dar
Je peux donner
que no me sufras,
Je ne souffre pas,
qué te puedo dar
Je peux donner
que no te hunda,
vous ne coulent pas,
que no vea en tus ojos
pas le voir dans tes yeux
reflejos de cristal
réflexes de cristal
que me mata tu angustia
Je tue ton angoisse
que me puede tu mal.
Je peux être ton mal.
Qué te puedo dar.
Qu'est-ce que je peux donner.
Quiso ayudarle sin saber ni como
Il voulait aider sans savoir comment
y aunque no pudo fue vendiendo todo.
et bien qu'il n'était pas en mesure de tout vendre.
Pero todo era poco
Mais il était peu
para un saco sin fondo,
à un puits sans fond,
un golpe a una farmacia,
un coup à la pharmacie,
algún pequeño robo.
certains menus larcins.
Ya de vuelta en la casa
De retour à la maison
del hospital sabía,
l'hôpital savait,
que más pronto que tarde,
que, tôt ou tard,
la herida se abriría.
une plaie ouverte.
Qué te puedo dar
Je peux donner
que no me sufras, ...
Je ne souffre pas, ...
Con la prudencia que dá la locura
Avec la sagesse qui donne la folie
buscó los datos,
données recherchées,
aclaró sus dudas.
clarifier leurs doutes.
Con un último esfuerzo
Avec un dernier effort
le compró la más pura,
acheté le plus pur,
y al mirarle a los ojos
et de regarder dans les yeux
se le borró entre bruma.
est effacé entre brume.
Él creyó que soñaba
Il croyait rêver
en el fugaz instante
dans l'éphémère
en que acabó su tiempo
ils ont fini leur temps
abrazado a la madre.
Étreint la mère.
Qué te puedo dar
Je peux donner
que no me sufra, ...
Je ne souffre pas, ...