Vivir sin él es no vivir
Vivre sans elle n'est pas vivre
atarlo en corto es ayudarlo a huir
cravate courte est de vous aider à échapper
caprichoso como el azar
capricieuse comme par hasard
más frágil que la amistad.
plus fragile que de l'amitié.
Veneno para el corazón
Poison pour le cœur
no tiene patria, ley ni religión
n'a pas de patrie, pas de loi sur la religion
te besa y se va
baisers et va
dejándote desnuda frente al mar.
vous laissant à nu par la mer.
Te pone a cien, te trata mal,
Il reçoit une centaine, vous traite mal,
te da placer, te hace alucinar
qui vous fait plaisir, ça vous fait halluciner
cuando mira, cuando abraza, cuando toca
il regarde, quand embrassé, quand vous touchez
es un rufián, es un pendón
est un bandit, est une bannière
es un don Juan, es como un ciclón
Juan est un cadeau, c'est comme un cyclone
que te abraza cuando pasa por tu boca.
hugs vous quand vous allez dans votre bouche.
Puede ser un traidor
C'est peut-être un traître
puede ser exquisito y formal
peut être exquis et formelle
puede ser una obsesión, una enfermedad.
peut être une obsession, une maladie.
Es capaz de hacer reír y de hacer llorar
Il est capable de faire rire les gens et le deuil
capaz de herir y hasta de matar
peuvent blesser et même tuer
como un ángel, como un loco,
comme un ange, comme un fou,
como un príncipe, como un impostor,
comme un prince, comme un imposteur,
como un sabio, como un bobo,
comme un sage, comme un imbécile,
como un Dios que se llama amor.
que Dieu appelle l'amour.
Puede ser un traidor
C'est peut-être un traître
puede ser exquisito y formal
peut être exquis et formelle
puede ser una obsesión, una enfermedad.
peut être une obsession, une maladie.
Dice cosas que nadie puede resistir
Il dit des choses que personne ne peut résister
es tan perverso y tan infantil
est si perverse et si enfantin
como un niño, como un viejo,
comme un enfant, comme un vieux,
como lucifer, tan embriagador
comme lucifer, si enivrant
como el vino, como el sueño
comme le vin, comme le sommeil
como un Dios que se llama amor.
que Dieu appelle l'amour.