Casta diva, che inargenti
Casta diva, qui d'argent
queste sacre antiche piante,
Ces plantes sacrées antiques,
tempra tu de' cori ardenti,
Vous coeurs durcissement de 'brûlure,
tempra ancora lo zelo audace.
tempérer le zèle encore gras.
Spargi in terra quella pace
Étaler la terre de la paix
che regnar tu fai nel ciel.
Tu y faire régner dans le ciel.
Al noi volgi il bel sembiante,
Nous pour faire de votre beau visage,
senza nube e senza vel!
aucun nuage et aucune vitesse!
Fine al rito. E il sacro bosco
Remplissez le rite. Et le bois sacré
sia disgombro dai profani.
est clair des laïcs.
Quando il nume irato e fosco
Quand le dieu en colère et triste
chiegga il sangue dei romani,
qu'il demande le sang des Romains,
dal druidico delubro
par druidique temple fermé
la mia voce tuoner?.
mon tuoner voix?.
Tuoni; e un sol del popolo empio
Tonnerre, et un seul des gens méchants
non isfugga al giusto scempio;
isfugga droit de ne pas ruiner;
e primier da noi percosso
Primier et de notre colère
il proconsole cadr?.
le député va tomber?.
S?, cadr?... punirlo io posso.
S?, Will tombe? ... Je peux le punir.
(Ma punirlo il cor non sa.)
(Mais mon coeur ne peut pas le punir.)
(Ah! bello a me ritorna
(Retour Ah! me belle
del fido amor primiero,
le premier amour vrai,
e contro il mondo intiero
et contre le monde entier
difesa a te sar?.
défense sera pour vous?.
Ah! bello a me ritorna
Ah! Ramener à moi
del raggio tuo sereno
de votre rayon serein
e vita nel tuo seno
et la vie dans ton ventre
e patria e cielo avr?.)
et la patrie avr ciel?).
Sei lento, s?, sei lento,
Vous êtes lent, s?, Vous êtes lent,
o giorno di vendetta,
ou le jour de la vengeance,
ma irato il dio t'affretta
mais la hâte dieu en colère
che il Tebro condann?!
l'condann Tibre!