Un bel d?, vedremo
Une belle d?, Nous verrons
levarsi un fil di fumo
un fin trait de fumée
sull'estremo confin del mare.
Au cours de l'horizon de la mer.
E poi la nave appare.
Et puis, le navire semble.
Poi la nave bianca
Ensuite, le bateau blanc
entra nel porto,
dans le port,
romba il suo saluto.
gronde son salut.
Vedi? ? venuto!
Voyez-vous? ? venir!
Io non gli scendo incontro. Io no.
Je ne suis pas aller à sa rencontre. Je ne sais pas.
Mi metto l? sul ciglio del colle e aspetto,
Je mets? le sommet de la colline et le regard,
e aspetto gran tempo
et attendre longtemps
e non mi pesa,
et ça ne me dérange pas,
la lunga attesa.
Une longue attente.
E uscito dalla folla cittadina,
Et il sortit de la ville surpeuplée,
un uomo, un picciol punto
un homme, un petit point
s'avvia per la collina.
Escalade de la colline.
Chi sar?? chi sar??
Qui le fera? qui le fera?
E come sar? giunto
Et comment? commun
che dir?? che dir??
dites-vous? dites-vous?
Chiamer? Butterfly dalla lontana.
Fera appel? Papillon de la distance.
Io senza dar risposta
I, sans répondre
me ne star? nascosta
Je étoile? caché
un po' per celia
une petite blague
e un po' per non morire
et certains "ne meurs pas
al primo incontro;
à la première réunion;
ed egli alquanto in pena
il et plutôt inquiets
chiamer?, chiamer?:
? vous appelez, appelez?:
"Piccina mogliettina,
"Petite femme,
olezzo di verbena"
Fleur d'orange "
i nomi che mi dava al suo venire.
les noms qu'il m'a donné quand il est venu.
(a Suzuki)
(Suzuki)
Tutto questo avverr?,
Tout cela arrive ?,
te lo prometto.
Je vous promets.
Tienti la tua paura,
Gardez vos craintes,
io con sicura fede l'aspetto.
I, à l'aspect foi.