Today as we move into the twenty first century,
Aujourd'hui, alors que nous entrons dans le XXIe siècle,
It is argued by many that we are not witnessing
Il est soutenu par beaucoup que nous n'assistons pas à
The emergency of a new era globalise.
L'urgence d'une nouvelle ère globalise.
The emergency of a new era globalise, globalise.
L'urgence d'une nouvelle ère globalise, mondialiser.
New communication technologies,
Les nouvelles technologies de la communication,
The collapse of communism,
L'effondrement du communisme,
And the high-tech industrialisation of war.
Et l'industrialisation de la haute technologie de la guerre.
New communication technologies,
Les nouvelles technologies de la communication,
The collapse of communism,
L'effondrement du communisme,
And the high-tech industrialisation of war.
Et l'industrialisation de la haute technologie de la guerre.
It's kind of an opening of a radical political transition,
C'est un peu une ouverture d'une transition politique radical,
An era dominated by industrial capitalism.
Une époque dominée par le capitalisme industriel.
Gone is the oppressive grind of industrial labour.
Finie l'oppression broyer du travail industriel.
Gone is, gone is the oppressive grind of industrial labour.
Fini, Fini le oppressive broyer du travail industriel.
Black / white. Where is modernity?
Noir / blanc. Où est la modernité?
Black / white. Where is modernity?
Noir / blanc. Où est la modernité?
New communication technologies,
Les nouvelles technologies de la communication,
The collapse of communism,
L'effondrement du communisme,
And the high-tech industrialisation of war.
Et l'industrialisation de la haute technologie de la guerre.
New communication technologies,
Les nouvelles technologies de la communication,
The collapse of communism,
L'effondrement du communisme,
And the high-tech industrialisation of war.
Et l'industrialisation de la haute technologie de la guerre.
Of war,
De la guerre,
Of war. Of war.
De la guerre. De la guerre.
When you think enough is enough and
Quand on y pense c'est assez et
You know that resistance can change anything,
Vous savez que la résistance peut changer quelque chose,
Instead industrialisation is replaced by the age
Au lieu d'industrialisation est remplacé par l'âge
Of microchips and anything...
Des puces et tout ...
Left is the dark side of modernity,
Gauche est le côté sombre de la modernité,
Which has increased, which has increased.
Qui a augmenté, ce qui a augmenté.
Left is the dark side of modernity,
Gauche est le côté sombre de la modernité,
Which has increased, which has... increased.
Qui a augmenté, ce qui a ... augmenté.
(The holocaust, Hiroshima and all the other catastrophes.)
(L'holocauste d'Hiroshima et de toutes les autres catastrophes.)