Paroles de chanson et traduction Ovidi Montllor - El Vi

No podia faltar el vi damunt la taula.
Nous ne pouvions pas manquer le vin sur la table.
Una solemnitat, un ritu que venia
Un rite solennel qui est venu
des de la nit: el vi encenia la taula,
de la nuit: le vin enflammé la table
encenia la casa, encenia la vida.
enflammé la maison, la vie éclairée.
Una vella litúrgia el posava a la taula.
Une ancienne liturgie le mettre sur la table.
Una vella litúrgia nocturna, inescrutable,
Une nuit ancienne liturgie, impénétrable
encenia la sang, palpitava en els ulls.
enflammé le sang battait dans ses yeux.
Una solemnitat, un ritu que venia
Un rite solennel qui est venu
des de la nit, la nit febril de la caverna.
de la nuit, la nuit de la caverne fébrile.
El vi begut, en casa, a l'hora de menjar.
Le vin bu à la maison, à l'heure du déjeuner.
S'oficiava el vi, lentament i greument.
S'oficiava vin, lentement et sérieusement.
Parle del vi dels pobres. El vi que ens feia forts.
Parle vin médiocre. Le vin qui fait notre force.
Un tros de ceba crua, un rosegó de pa,
Une tranche d'oignon cru, un pain grignotage
i un got de vi solemne. Parle del vi dels pobres,
et un verre de vin solennelle. Parle vin de mauvaise
begut solemnement, l'aliment de la còlera,
ivre solennellement alimentaire de la colère,
el vi o sosteniment de l'afany o la ràbia.
vin et de soutenir le désir ou la colère.
El vi de l'esperança, el vi dels sacrificis,
Le vin de l'espérance, les sacrifices vin,
l'esperança rompuda, plantar cara a la vida.
espoir brisé, pour faire face à la vie.


Traduction par Anonyme

Ajouter / modifier la traduction
Email:

P