Time to say goodbye
Time to say goodbye
Quando sono solo
Quand je suis seul
Sogno all'orizzonte
Rêve à l'horizon
E mancan le parole
Et les mots manquent
Si lo so che non c'? luce
Oui, je sais qu'il ya? lumière
In una stanza quando manca il sole
Dans une pièce où le soleil
Se non ci sei tu con me, con me
Si vous n'êtes pas ici avec moi, avec moi
Su le finestre
Les fenêtres
Mostra a tutti il mio cuore
Voir tous mon coeur
Che hai acceso
Que vous mettre le feu
Chiudi dentro me
Joindre en moi
La luce che
La lumière qui
Hai incontrato per strada
Avez-vous rencontré dans la rue
Con te partiro (Time to say goodbye)
Avec vous (Time to say goodbye)
Paesi che non ho mai
Endroits que je n'ai jamais
Veduto e vissuto con te
Vu et partagé avec vous
Adesso si li vivro
Time to say goodbye
Con te partiro
Avec vous partiro
Su navi per mari
A bord des navires à travers les mers
Che io lo so
Je sais
No no non esistono piu
Non, non, n'existent plus;
Con te io li vivro (It's time to say goodbye)
Avec vous, je vais les éprouver (Il est temps de dire au revoir)
Quando sei lontana
Lorsque vous êtes loin
Sogno all'orizzonte
Rêve à l'horizon
E mancan le parole
Et les mots manquent
E io si lo so
Et oui, je sais
Che sei con me con me
Que tu es avec moi;
Tu mia luna tu sei qui con me
Vous, ma lune, sont ici avec moi
Mio sole tu sei qui con me
Mon soleil, tu es ici avec moi
Con me con me con me
Avec moi, avec moi;
Con te partiro (Time to say goodbye)
Avec vous (Time to say goodbye)
Paesi che non ho mai
Endroits que je n'ai jamais
Veduto e vissuto con te
Vu et partagé avec vous
Adesso si li vivro
Time to say goodbye
Con te partiro
Avec vous
Su navi per mari
Sur des navires à travers les mers
Che io lo so
Je sais
No no non esistono piu
Non, non, n'existent plus;
Con te io li rivivro
Avec vous, je vais les rencontrer à nouveau
Con te partiro
Avec vous
Su navi per mari
A bord des navires à travers les mers
Che io lo so
Je sais
No no non esistono piu
Non, non, n'existent plus;
Con te io li rivivro
Avec vous, je vais les rencontrer à nouveau
Con te partiro
Avec vous
Io con te
Je suis avec vous
Перевод:
Перевод:
Время прощаться
Время прощаться
В минуты одиночества
В минуты одиночества
Мечтаю я о горизонте,
Мечтаю я о горизонте,
И слова уходят;
И слова уходят;
И я знаю, света нет в той комнате
И я знаю, света нет в той комнате
Куда не заглянуло солнце,
Куда не заглянуло солнце,
Если не со мной ты, не со мной.
Если не со мной ты, не со мной.
Из окна
Из окна
Покажу всем мое сердце,
Покажу всем мое сердце,
Что зажгла ты,
Что vous avez allumé
Впусти
Laissez le
В меня тот свет,
Pour moi, la lumière,
Что сияет на улице.
Qui brille dans la rue.
С тобой ухожу.
Allez-vous.
В те страны, которые я никогда
Dans les pays que je n'ai jamais
Не видел, и где не был с тобой,
Vu, et où il y avait la question,
Но теперь я увижу их.
Mais maintenant je les vois.
С тобой уплываю
Avec vous nagé
На корабле по морям,
Sur le navire en pleine mer,
Которых, я знаю,
Qui, je le sais,
Не существуют больше,
Il n'ya pas de plus
С тобой побываю я там
Avec vous, je me rendrai là-bas
Когда нет тебя,
Quand il n'ya pas de vous,
Мечтаю я о горизонте,
Je rêve de l'horizon,
И слова уходят;
Et les mots vont;
Да, я знаю,
Oui, je sais,
Ты сейчас со мной,
Tu es avec moi maintenant,
Луна моя, сейчас со мной,
Ma lune, avec moi,
О мое солнце, ты сейчас со мной,
Oh mon soleil, vous êtes maintenant sur moi
Со мной, со мной, со мной.
Avec moi, avec moi, avec moi.
С тобой ухожу.
Allez-vous.
В те страны, которые я никогда
Dans les pays que je n'ai jamais
Не видел, и где не был с тобой,
Vu, et où il y avait la question,
Но теперь я увижу их.
Mais maintenant je les vois.
С тобой уплываю
Avec vous nagé
На корабле по морям,
Sur le navire en pleine mer,
Которых, я знаю,
Qui, je le sais,
Не существуют больше,
Il n'ya pas de plus
С тобой побываю я там.
Avec vous, je me rendrai là-bas.
С тобой уплываю
Avec vous nagé
На корабле по морям,
Sur le navire en pleine mer,
Которых, я знаю,
Qui, je le sais,
Не существуют больше,
Il n'ya pas de plus
С тобой побываю я там
Avec vous, je me rendrai là-bas
С тобой ухожу.
Allez-vous.
Я с тобой.
Je suis avec vous.