Words & music by Paul Simon
Mots et musique par Paul Simon
On Armistice Day
Le jour de l'Armistice
The Philharmonic will play
L'Orchestre philharmonique jouera
But the songs that we sing
Mais les chansons que nous chantons
Will be sad
Sera triste
Shufflin brown tunes
Shufflin airs brun
Hanging around, ahoo
Traîner, ahoo
M-m-m-m-m-m-m
M-M-M-M-M-M-M
No long drawn blown out excuses
Pas d'excuses à long tirées soufflées
Were made
Ont été faites
When I needed a friend she was there
Quand j'ai besoin d'un ami, elle était là
Just like an easy chair
Tout comme un fauteuil
Oo, Oo-o
Oo, Oo-o
M-m-m-m-m-m-m
M-M-M-M-M-M-M
Armistice Day
Jour de l'Armistice
Armistice Day
Jour de l'Armistice
That's all I really wanted to say
C'est tout ce que je voulais dire
Oh I'm weary from waiting
Oh, je suis las d'attendre
In Washington D.C.
A Washington D.C.
I'm coming to see my Congressman
Je viens de voir mon député
But he's avoiding me
Mais qu'il m'évite
Weary from waiting down in Washington D.C.
Lassé d'attendre à Washington D.C.
Oh Congresswoman
Oh membre du Congrès
Won't you tell that Congressman
Ne vous dirai pas ce que le député
I've waited such a long time
J'ai attendu si longtemps
I've about waited all I can
J'ai attendu environ tout ce que je peux
Oh Congresswoman, won't you tell that Congressman
Oh membre du Congrès, ne vous dirai pas ce que le député