Mousukoshi de Watashi no tanjoubi ga yatte kurukedo
Mousukoshi de Tashi pas ga Yatte tanjoubi kurukedo
Tada rousoku ga fueru
Rousoku ga Tada fueru
Migi e hidari e noshikakaru monono
IGI e hidari e noshikakaru Monono
Balansu no naka de
Balansu pas de Naka
Kokoro wa yureru
Kokoro l'Yureru
Arasoi wa kiraidaga
Arasoi de kiraidaga
Kokoro no nakadewa itsumo dare kani pistol wo muketari shiteru
Nakadewa itsumo kokoro no pression oser un pistolet muketari Shiteru
Hito wo tsukiotoshitemo
Hito wo tsukiotoshitemo
Agaritai hyoushou dai
Agaritai hyoushou réclamation
Nanikaga hoshikkute
Nanikaga hoshikkute
nanikawo mezashite
nanikawo Mezashite
Daremoga gendai ni
Daremoga gendai est
michi shirube wo sagashiteru
michi wo shirube sagashiteru
Ikiru towa nan nan darouka
Ikiru émis nan nan darouka
Tatakau kotoka
Tatakau nettement
Tatakai wo sakeru kotoka
Tatakai wo sakeru nettement
Tadashisa towa nan nan darouka
Tadashisa nan nan a darouka
Machigawanu koto ka
Machigawanu Koto ka
Miushinawanu koto de shouka
Miushinawanu Koto de Shouka
Mata asa ga kite kawo o araeba watashi ni owariga aruna to mizu ni nagareru
Mata asa ga kite Kawo o araeba ils sont owariga Aruna volonté de Mizu est nagareru
Kuyashii kurai ni kakko yoku itai
Kuyashii Rai est Kakko Yoku Haitai
Kuyashii kurai ni yoki hito de itai
Kuyashii Rai est Yoki Hito de Haitai
Namida de karete egawo de
Namida de karete egawo de
shiwaga fuete
shiwaga fuete
Itoshii hito to nanika wo
Itoshii Hito à exposer tout
seoi koshi wo maruku suru
pantoufle seoi supprimer toute Maruku
Kurushii kurai ni shiawase de itai
Kurushii Rai est shiawase de Haitai
Kurushii kurai ni shiawase ni shitai
Kurushii Rai est shiawase est Shitai
Soredemo soresura
Soredemo soresura
wasureru tokiga aru
wasureru tokiga Aru
Yasashisa towa nan nan darouka
Yasashisa nan nan a darouka
Yuruseru kotoka yurusanu kotode shouka
Yuruseru nettement yurusanu kotode Shouka
Aisuru towa nan nan darouka
Aisuru nan nan a darouka
Omoiyaru dakeka
Omoiyaru dakeka
Utagau kokoro mo kakusu kotode shouka
Utagau kokoro mo kakusu kotode Shouka
Ame nimo makete
AME mais je suis Makete
kaze nimo makeru keredomo
Kaze mais je suis makeru keredomo
Itsuka watashi mo michi shirusu
Itsuka sera michi mo shi shirusu
Ikiru towa nan nan darouka
Ikiru nan nan a darouka
Tatakau kotoka
Tatakau nettement
Mamori tsuzukeru kotoka
Mamori tsuzukeru nettement
Tadashisa towa nan nan darouka
Tadashisa nan nan a darouka
Fumi hazusanu kotoka
Rumble est nettement zusanu
Jibun dakega ushinawanu kotonanoka
Bun dakega ushinawanu kotonanoka
Korekara saki ayumu ippo ga
Korekara serré ippo ayumu ga
Shiniyuku ippo denaku
Ippo Shiniyuku denaku
Ikiyuku ippo de are
Ippo Ikiyuku ils sont
Korekara saki utau kotoba ga
Korekara serré kotoba ga Tau
Hazukashi nagaramo hitono
Hazukashi nagaramo hitono
kokoro wo utsu youni to
kokoro wo Matsu Youni à
Sorega watashi no michi shirube
Sorega sera shi no michi shirube
English Translation:
Traduction anglais:
My birthday will be coming soon,
Mon anniversaire est pour bientôt,
just another candle
juste une autre bougie
My heart shakes trying to balance all the things
Mon cœur tremble en essayant d'équilibrer toutes les choses
weighing on me from all sides
pèse sur moi de tous les côtés
I don’t like disputes,
Je n'aime pas les conflits,
but in my heart
mais dans mon coeur
I’m always pointing a gun at someone
Je suis toujours pointer une arme sur quelqu'un
Even if I have to push others
Même si je dois pousser les autres
I want to be on the victory stand
Je veux être sur le stand victoire
Wanting something, aiming for something
Vouloir quelque chose, quelque chose qui vise
A signpost is what everyone is looking for
Un panneau est ce que tout le monde est à la recherche d'
What is this thing called “being alive”?
Quelle est cette chose appelée "être vivant"?
Is it to fight?
Est-il se battre?
Or to stay out of the fights?
Ou de rester en dehors des combats?
What is this thing call “right”?
Que est cette chose appeler "droit"?
Is it not to make a mistake?
N'est-il pas de faire une erreur?
Or not to lose sight in it?
Ou de ne pas perdre de vue là-dedans?
I want tears to age me
Je veux pleurer jusqu'à l'âge de moi
smile lines to grow
rides du sourire de croître
with my loved ones
avec mes proches
I want my back to bend under a weight
Je veux mon dos à plier sous un poids
It hurts how much I want to be happy
Ça fait mal à quel point je veux être heureux
It hurts how mnuch I want to make you happy
Ça fait mal comment mnuch Je veux vous rendre heureux
But even so, the time to forget will come
Mais même ainsi, le temps d'oublier viendra
What is this thing called “kindness”?
Quelle est cette chose appelée "bonté"?
Is it to forgive?
Est-il pardonner?
Or not to forgive?
Ou de ne pas pardonner?
What is this thing called “love”?
Que est cette chose appelée "amour"?
Is it to be considerate?
Est-il d'être attentif?
Or is it to conceal a doubting heart?
Ou est-ce pour cacher un cœur qui doute?
Lost in the rain
Perdu dans la pluie
Lost in the wind
Perdu dans le vent
but I will always find the way
mais je serai toujours trouver le chemin
What is this thing called “being Alive”?
Quelle est cette chose appelée "être vivant"?
Is it to fight?
Est-il se battre?
or is it to continue to protect?
ou est-il de continuer à protéger?
From now on, every step that I take
A partir de maintenant, chaque pas que je fais
will not be towards death
ne seront pas vers la mort
But towards Life
Mais vers la Vie
From now on, every word I sing may be embarassing
A partir de maintenant, chaque mot que je chante peut être embarrassant
But it will be aimed at people’s hearts
Mais il aura pour but de cœur des gens
And be my SignPost
Et d'être mon orientation pour
Русский перевод (Неполный)
Русский перевод (Неполный)
Скоро наступит мой день рождения.
Скоро наступит мой день рождения.
Когда ты придёшь,
Когда ты придёшь,
Зажги побольше свечей.
Зажги побольше свечей.
Справа и слева увижу всё то, что раньше казалось неважным.
Справа и слева увижу всё то, что раньше казалось неважным.
Многие вещи обретают новый смысл
Многие вещи обретают новый смысл
И разрывают мне сердце в клочья.
И разрывают мне сердце в клочья.
Скажите мне на прощанье, что ещё я должен найти,
Скажите мне на прощанье, что ещё я должен найти,
перед тем, как уйду...
перед тем, как уйду ...
Что в этом мире значит "жить"?
Что в этом мире значит "Live"?
Бороться до самого конца?
Pour lutter jusqu'à la fin?
Или сразу сдаться без борьбы?
Ou, tout simplement abandonner sans combat?
Кто знает точно, что значит жить "правильно"?
Qui sait exactement ce que cela signifie de vivre "droit"?
Жить так,
Vivez comme
чтобы не сбиться с пути?
afin de ne pas perdre notre chemin?
Я хочу плакать до старости,
J'ai envie de pleurer à la vieillesse,
И смеяться до морщин на щеках,
Et rire de rides sur les joues,
Я хочу, чтобы моя спина согнулась от тяжести любви.
Je veux mon dos était courbé sur la gravité de l'amour.
Быть таким счастливым, иногда, это очень больно,
Soyez donc heureux, parfois, il est très douloureux,
Быть таким счастливым, иногда, это очень больно...
Soyez donc heureux, il est parfois très douloureux ...
Это всё, чего я хотел, на это всё
C'est tout ce que je voulais, pour tout ce
Мне не хватит времени, чтобы забыть.
Je n'ai pas eu le temps d'oublier.
Что в этом мире называют "добротой"?
Ce qui dans le monde est appelé "gentillesse"?
Умение всех прощать,
Capacité de pardonner tout le monde,