the pledge to resist:
l'engagement de résister:
we believe that as people living in the united states it is our responsibility to resist the injustices done by our government in our names.
nous croyons que les personnes vivant aux États-Unis, il est de notre responsabilité de résister aux injustices faites par notre gouvernement en notre nom.
not in our name will you wage endless war.
pas en notre nom vous faire la guerre sans fin.
there can be no more deaths.
il ne peut y avoir plus de morts.
no more transfusions of blood for oil.
aucune transfusion de sang plus pour le pétrole.
not in our name will you invade countries, bomb civilians, kill more children, letting history take its course over the graves of the nameless.
pas en notre nom vous envahir des pays, les civils bombes, tuent plus d'enfants, laissant l'histoire suivre son cours sur les tombes de l'innommable.
not in our name will you erode the very freedoms you have claimed to fight for.
pas en notre nom vous éroder les libertés que vous avez réclamés à se battre.
not by our hands will we supply weapons and funding for the annihilation of families on foreign soil.
non pas par nos mains nous fournir des armes et des fonds pour l'anéantissement des familles sur le sol étranger.
not by our mouths will we let fear silence us.
non par nos bouches nous laissons la peur nous faire taire.
not by our hearts will we allow whole peoples or countries to be deemed evil.
non pas en nos cœurs allons-nous permettre des peuples entiers ou des pays soit considéré comme le mal.
not by our will and not in our name.
non par notre volonté et non en notre nom.
we pledge resistance.
nous nous engageons résistance.
we pledge alliance with those who have come under attack for voicing opposition to the war or for their religion or ethnicity.
nous nous engageons alliance avec ceux qui ont été attaqués pour avoir exprimé l'opposition à la guerre ou pour leur religion ou leur origine ethnique.
we pldege to make common cause with the people of the world to bring about justice, freedom and peace.
nous pldege à faire cause commune avec les peuples du monde pour apporter la justice, la liberté et la paix.
another world is possible and we pledge to make it real.
un autre monde est possible et nous nous engageons à en faire une réalité.