John Hancock:
John Hancock:
Mr. Secretary, is the Declaration ready to be signed?
Monsieur le Secrétaire, est la Déclaration prêts à être signés?
Charles Thomson:
Charles Thomson:
It is.
Il est.
John Hancock:
John Hancock:
Very well. Call the roll.
Très bien. Appelez le rouleau.
Charles Thomson:
Charles Thomson:
New Hampshire. Dr. Josiah Bartlett
New Hampshire. Dr. Josiah Bartlett
Massachusetts. Mr. John Adams
Massachusetts. M. John Adams
Rhode Island. Mr. Stephen Hopkins
Rhode Island. M. Stephen Hopkins
Connecticut. Mr. Roger Sherman.
Connecticut. M. Roger Sherman.
New York. Mr. Lewis Morris.
New York. M. Lewis Morris.
New Jersey. The Reverend Jonathan Witherspoon.
New Jersey. Le révérend Jonathan Reese Witherspoon.
Pennsylvania. Dr. Benjamin Franklin
Pennsylvanie. Dr Benjamin Franklin
Delaware. Mr. Caesar Rodney.
Delaware. M. Caesar Rodney.
Mary-land. Mr. Samuel Chase
Mary-land. M. Samuel Chase
Virginia. Mr. Thomas Jefferson.
Virginie. M. Thomas Jefferson.
North Carolina. Mr. Joseph Hewes.
Caroline du Nord. M. Joseph Hewes.
South Carolina. Mr. Edward Rutledge.
Caroline du Sud. M. Edward Rutledge.
Georgia. Dr. Lyman Hall.
Géorgie. Dr. Lyman Hall.